Archives des tourisme

4 raisons pour lesquelles un hôtel
devrait traduire son site Internet

By alexandre morellihôtellerie, localisation, site internet, tourisme, traduction, webNo Comments

De nos jours, la majorité des voyageurs utilisent internet comme principal outil pour planifier leurs vacances. Internet leur permet de découvrir les régions du monde qu'ils veulent visiter, et choisir...

25 novembre 2021

Love0

Le défi de la traduction
des audioguides touristiques

By alexandre morelliaudioguide, musée, tourisme, traductionNo Comments

Les audioguides de musées sont apparus au milieu du 20e siècle et depuis leur invention, ils ont complètement révolutionné l'expérience touristique et culturelle. Cependant, contrairement à ce que beaucoup pensent,...

16 avril 2020

Love0

Le guide ultime
de la traduction touristique

By alexandre morelligroupe hôtelier, localisation, tourisme, traduction, traduction touristiqueNo Comments

Avez-vous remarqué que les pires exemples de mauvaises traductions se trouvent presque toujours dans les textes touristiques ? Le tourisme est le moteur économique de nombreux pays et il ne...

10 février 2020

Love0

Pourquoi traduire les menus
et cartes de son restaurant ?

By alexandre morelliadaptation, adobe, graphisme, restauration, tourisme, traductionNo Comments

Un menu mal traduit provoque souvent des rires, et ne fera guère couler un restaurant si les plats sont bons. Cependant, il a son impact si le lieu aspire à...

21 janvier 2020

Love0

.brave_popup{display:none;}img.wp-smiley,img.emoji{display:inline !important;border:none !important;box-shadow:none !important;height:1em !important;width:1em !important;margin:0 .07em !important;vertical-align:-.1em !important;background:none !important;padding:0 !important;}body{--wp--preset--color--black:#000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray:#abb8c3;--wp--preset--color--white:#fff;--wp--preset--color--pale-pink:#f78da7;--wp--preset--color--vivid-red:#cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange:#ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber:#fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan:#7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan:#00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue:#8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue:#0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple:#9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple:linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,#9b51e0 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan:linear-gradient(135deg,#7adcb4 0%,#00d082 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange:linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red:linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,#cf2e2e 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray:linear-gradient(135deg,#eee 0%,#a9b8c3 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum:linear-gradient(135deg,#4aeadc 0%,#9778d1 20%,#cf2aba 40%,#ee2c82 60%,#fb6962 80%,#fef84c 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple:linear-gradient(135deg,#ffceec 0%,#9896f0 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux:linear-gradient(135deg,#fecda5 0%,#fe2d2d 50%,#6b003e 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk:linear-gradient(135deg,#ffcb70 0%,#c751c0 50%,#4158d0 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean:linear-gradient(135deg,#fff5cb 0%,#b6e3d4 50%,#33a7b5 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass:linear-gradient(135deg,#caf880 0%,#71ce7e 100%);--wp--preset--gradient--midnight:linear-gradient(135deg,#020381 0%,#2874fc 100%);--wp--preset--duotone--dark-grayscale:url("#wp-duotone-dark-grayscale");--wp--preset--duotone--grayscale:url("#wp-duotone-grayscale");--wp--preset--duotone--purple-yellow:url("#wp-duotone-purple-yellow");--wp--preset--duotone--blue-red:url("#wp-duotone-blue-red");--wp--preset--duotone--midnight:url("#wp-duotone-midnight");--wp--preset--duotone--magenta-yellow:url("#wp-duotone-magenta-yellow");--wp--preset--duotone--purple-green:url("#wp-duotone-purple-green");--wp--preset--duotone--blue-orange:url("#wp-duotone-blue-orange");--wp--preset--font-size--small:13px;--wp--preset--font-size--medium:20px;--wp--preset--font-size--large:36px;--wp--preset--font-size--x-large:42px;}.has-black-color{color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;}.wp-block-navigation a:where(:not(.wp-element-button)){color:inherit;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}.wp-block-pullquote{font-size:1.5em;line-height:1.6;}.sharing-default-minimal .nectar-love.loved,body .nectar-social[data-color-override="override"].fixed > a:before,body .nectar-social[data-color-override="override"].fixed .nectar-social-inner a,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a:hover{background-color:#8bcbef;}.nectar-social.hover .nectar-love.loved,.nectar-social.hover > .nectar-love-button a:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover > div a:hover,#single-below-header .nectar-social[data-color-override="override"].hover > div a:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover .share-btn:hover,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a{border-color:#8bcbef;}#single-below-header .nectar-social.hover .nectar-love.loved i,#single-below-header .nectar-social.hover[data-color-override="override"] a:hover,#single-below-header .nectar-social.hover[data-color-override="override"] a:hover i,#single-below-header .nectar-social.hover .nectar-love-button a:hover i,.nectar-love:hover i,.hover .nectar-love:hover .total_loves,.nectar-love.loved i,.nectar-social.hover .nectar-love.loved .total_loves,.nectar-social.hover .share-btn:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover .nectar-social-inner a:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover > div:hover span,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a:not(:hover) i,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a:not(:hover){color:#8bcbef;}.wpml-ls-slot-38,.wpml-ls-slot-38 a,.wpml-ls-slot-38 a:visited{color:#000;}.wpml-ls-slot-38:hover,.wpml-ls-slot-38:hover a,.wpml-ls-slot-38 a:hover{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language a:visited{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language:hover,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language:hover a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language a:hover{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38 a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38 a:visited{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38:hover,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38:hover a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38 a:hover{color:#000;}@media only screen and (min-width:1000px){body #ajax-content-wrap.no-scroll{min-height:calc(100vh - 100px);height:calc(100vh - 100px) !important;}}@media only screen and (min-width:1000px){#page-header-wrap.fullscreen-header,#page-header-wrap.fullscreen-header #page-header-bg,html:not(.nectar-box-roll-loaded) .nectar-box-roll > #page-header-bg.fullscreen-header,.nectar_fullscreen_zoom_recent_projects,#nectar_fullscreen_rows:not(.afterLoaded) > div{height:calc(100vh - 99px);}.wpb_row.vc_row-o-full-height.top-level,.wpb_row.vc_row-o-full-height.top-level > .col.span_12{min-height:calc(100vh - 99px);}html:not(.nectar-box-roll-loaded) .nectar-box-roll > #page-header-bg.fullscreen-header{top:100px;}.nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded),.nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded) .swiper-container{height:calc(100vh - 98px) !important;}.admin-bar .nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded),.admin-bar .nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded) .swiper-container{height:calc(100vh - 98px - 32px) !important;}}#nectar_fullscreen_rows{}#logo img{padding-top:70px;}.jYjyOlAmzjNkjANQDJN43UDNDFIDuZM{display:none !important;}.wEZmjVNkuJNAzZhDDByFYNAjjOTjDNN{display:none;}p#breadcrumbs{display:none !important;}@media (max-width: 480px){#logo{display:none !important;}body,body .container-wrap,body .home-wrap,body #page-header-wrap{background-color:#fed403 !important;}#home{display:none !important;}.wpcf7-form p span{margin-top:-40px;}.nom{float:none;width:100%;}.email{float:none;width:100%;margin-top:20px;}.file{margin-top:-25%;}.message{margin-top:30px !important;height:100% !important;}.langue-originelle{float:none !important;width:80%;}.langue-cible{float:none !important;width:80%;margin-top:30px !important;}.codedropz-upload-inner{margin:auto;display:block;width:60%;line-height:50px;border-radius:10px;background-color:#8bcbef;padding:3% 2% 3% 2%;font-size:80%;}.codedropz-upload-inner h6{display:none;}.wpcf7-form-control.wpcf7-submit{padding:4%;margin-top:20px;font-size:20px;}#to-top{margin-right:150px;}.wpcf7-not-valid-tip{margin-top:20px;margin-bottom:40px;}}@media (min-width: 2200px){#demandedevis{margin-top:250px;padding-bottom:180px !important;}}.langue-originelle{float:left;width:100%;}.langue-cible{float:left;width:100%;margin-top:10px;}.nom{float:left;width:100%;}.email{float:left;width:100%;margin-top:10px;}.entreprise{float:left;width:100%;margin-top:10px;}.message{float:left;width:100%;margin-top:5%;}.codedropz-upload-handler{margin-top:50px !important;margin-bottom:30px !important;}#nom{background-color:#f5f5f5;}::placeholder{color:black;opacity:.9;}#nom::placeholder{color:black;opacity:.5;}#email::placeholder{color:black;opacity:.5;}#entreprise::placeholder{color:black;opacity:.5;}#txtmessage::placeholder{color:black;opacity:.5;}#entrprise{background-color:#f5f5f5;}#txtmessage{height:100px;}.codedropz-upload-inner span{display:none;}.codedropz-upload-inner .codedropz-btn-wrap a.cd-upload-btn{color:white;}.codedropz-upload-container{padding:2px;}.dnd-upload-counter{color:black;opacity:.6;}.dnd-upload-counter span{color:black;opacity:.6;}#btn span{display:none;}@media (max-width:480px){#header-space{display:none !important;}}@media (min-width:600px){#to-top{bottom:80px;}#more-features{display:none;}.codedropz-btn-wrap{display:none;}.codedropz-upload-inner h6{margin:auto;display:block;width:40%;height:50%;line-height:50px;border-radius:10px;padding:4%;}.codedropz-upload-inner h6:hover{background-color:#acdaf3;}.wpcf7-form-control.wpcf7-submit{padding:4%;margin-top:20px;font-size:30px;}#menu-item-37474{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-37474{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35446{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35446{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35473{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35473{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35592{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35592{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35739{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35739{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35662{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35662{margin-top:60px;display:none;}}div#recent-posts-2 ul li{padding-bottom:20px;}.lazyload{background-image:none !important;}.lazyload:before{background-image:none !important;}.lazyload.nitro-lazy{background-image:none !important;}.broken_link,a.broken_link{text-decoration:line-through;}.grecaptcha-badge{display:none !important;}p{font-family:"Helvetica",sans-serif;font-size:15px;font-style:normal;font-weight:400;}h1{}h2{}h3{}h4{}h5{}h6{}

tourisme

4 raisons pour lesquelles un hôtel
devrait traduire son site Internet

Le défi de la traduction
des audioguides touristiques

Le guide ultime
de la traduction touristique

Pourquoi traduire les menus
et cartes de son restaurant ?

Search

Recents Posts

EN SAVOIR PLUS

ESPACE FREELANCE

NOS SERVICES

INFORMATIONS

tourisme

4 raisons pour lesquelles un hôtel devrait traduire son site Internet

Le défi de la traduction des audioguides touristiques

Le guide ultimede la traduction touristique

Pourquoi traduire les menus et cartes de son restaurant ?

Search

Recents Posts

EN SAVOIR PLUS

ESPACE FREELANCE

NOS SERVICES

INFORMATIONS

4 raisons pour lesquelles un hôtel
devrait traduire son site Internet

Le défi de la traduction
des audioguides touristiques

Le guide ultime
de la traduction touristique

Pourquoi traduire les menus
et cartes de son restaurant ?