Archives des traduction audiovisuelle

Les défis de la traduction
et de l’adaptation pour le doublage audiovisuel

By alexandre morelliadaptation, doublage, traduction, traduction audiovisuelleNo Comments

Quand on pense au mot "doublage", l'image d'un acteur devant le micro doublant un film ou une série télévisée nous vient inévitablement à l'esprit. Mais c’est beaucoup plus que cela......

15 juin 2020

Love0

La traduction audiovisuelle, art ou science ?

By alexandre morelliadaptation, sous-titrage, traduction, traduction audiovisuelleNo Comments

Nous avons déjà publié de nombreux articles sur la traduction et les traducteurs, mais nous n'étions pas allés dans le détail de la discipline de la traduction audiovisuelle, qui est...

8 juin 2020

Love0

.brave_popup{display:none;}img.wp-smiley,img.emoji{display:inline !important;border:none !important;box-shadow:none !important;height:1em !important;width:1em !important;margin:0 .07em !important;vertical-align:-.1em !important;background:none !important;padding:0 !important;}body{--wp--preset--color--black:#000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray:#abb8c3;--wp--preset--color--white:#fff;--wp--preset--color--pale-pink:#f78da7;--wp--preset--color--vivid-red:#cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange:#ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber:#fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan:#7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan:#00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue:#8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue:#0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple:#9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple:linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,#9b51e0 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan:linear-gradient(135deg,#7adcb4 0%,#00d082 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange:linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red:linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,#cf2e2e 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray:linear-gradient(135deg,#eee 0%,#a9b8c3 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum:linear-gradient(135deg,#4aeadc 0%,#9778d1 20%,#cf2aba 40%,#ee2c82 60%,#fb6962 80%,#fef84c 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple:linear-gradient(135deg,#ffceec 0%,#9896f0 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux:linear-gradient(135deg,#fecda5 0%,#fe2d2d 50%,#6b003e 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk:linear-gradient(135deg,#ffcb70 0%,#c751c0 50%,#4158d0 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean:linear-gradient(135deg,#fff5cb 0%,#b6e3d4 50%,#33a7b5 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass:linear-gradient(135deg,#caf880 0%,#71ce7e 100%);--wp--preset--gradient--midnight:linear-gradient(135deg,#020381 0%,#2874fc 100%);--wp--preset--duotone--dark-grayscale:url("#wp-duotone-dark-grayscale");--wp--preset--duotone--grayscale:url("#wp-duotone-grayscale");--wp--preset--duotone--purple-yellow:url("#wp-duotone-purple-yellow");--wp--preset--duotone--blue-red:url("#wp-duotone-blue-red");--wp--preset--duotone--midnight:url("#wp-duotone-midnight");--wp--preset--duotone--magenta-yellow:url("#wp-duotone-magenta-yellow");--wp--preset--duotone--purple-green:url("#wp-duotone-purple-green");--wp--preset--duotone--blue-orange:url("#wp-duotone-blue-orange");--wp--preset--font-size--small:13px;--wp--preset--font-size--medium:20px;--wp--preset--font-size--large:36px;--wp--preset--font-size--x-large:42px;}.has-black-color{color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;}.wp-block-navigation a:where(:not(.wp-element-button)){color:inherit;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}.wp-block-pullquote{font-size:1.5em;line-height:1.6;}.sharing-default-minimal .nectar-love.loved,body .nectar-social[data-color-override="override"].fixed > a:before,body .nectar-social[data-color-override="override"].fixed .nectar-social-inner a,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a:hover{background-color:#8bcbef;}.nectar-social.hover .nectar-love.loved,.nectar-social.hover > .nectar-love-button a:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover > div a:hover,#single-below-header .nectar-social[data-color-override="override"].hover > div a:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover .share-btn:hover,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a{border-color:#8bcbef;}#single-below-header .nectar-social.hover .nectar-love.loved i,#single-below-header .nectar-social.hover[data-color-override="override"] a:hover,#single-below-header .nectar-social.hover[data-color-override="override"] a:hover i,#single-below-header .nectar-social.hover .nectar-love-button a:hover i,.nectar-love:hover i,.hover .nectar-love:hover .total_loves,.nectar-love.loved i,.nectar-social.hover .nectar-love.loved .total_loves,.nectar-social.hover .share-btn:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover .nectar-social-inner a:hover,.nectar-social[data-color-override="override"].hover > div:hover span,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a:not(:hover) i,.sharing-default-minimal .nectar-social[data-color-override="override"] .nectar-social-inner a:not(:hover){color:#8bcbef;}.wpml-ls-slot-38,.wpml-ls-slot-38 a,.wpml-ls-slot-38 a:visited{color:#000;}.wpml-ls-slot-38:hover,.wpml-ls-slot-38:hover a,.wpml-ls-slot-38 a:hover{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language a:visited{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language:hover,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language:hover a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language a:hover{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38 a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38 a:visited{color:#000;}.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38:hover,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38:hover a,.wpml-ls-slot-38.wpml-ls-current-language .wpml-ls-slot-38 a:hover{color:#000;}@media only screen and (min-width:1000px){body #ajax-content-wrap.no-scroll{min-height:calc(100vh - 100px);height:calc(100vh - 100px) !important;}}@media only screen and (min-width:1000px){#page-header-wrap.fullscreen-header,#page-header-wrap.fullscreen-header #page-header-bg,html:not(.nectar-box-roll-loaded) .nectar-box-roll > #page-header-bg.fullscreen-header,.nectar_fullscreen_zoom_recent_projects,#nectar_fullscreen_rows:not(.afterLoaded) > div{height:calc(100vh - 99px);}.wpb_row.vc_row-o-full-height.top-level,.wpb_row.vc_row-o-full-height.top-level > .col.span_12{min-height:calc(100vh - 99px);}html:not(.nectar-box-roll-loaded) .nectar-box-roll > #page-header-bg.fullscreen-header{top:100px;}.nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded),.nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded) .swiper-container{height:calc(100vh - 98px) !important;}.admin-bar .nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded),.admin-bar .nectar-slider-wrap[data-fullscreen="true"]:not(.loaded) .swiper-container{height:calc(100vh - 98px - 32px) !important;}}#nectar_fullscreen_rows{}#logo img{padding-top:70px;}.jYjyOlAmzjNkjANQDJN43UDNDFIDuZM{display:none !important;}.wEZmjVNkuJNAzZhDDByFYNAjjOTjDNN{display:none;}p#breadcrumbs{display:none !important;}@media (max-width: 480px){#logo{display:none !important;}body,body .container-wrap,body .home-wrap,body #page-header-wrap{background-color:#fed403 !important;}#home{display:none !important;}.wpcf7-form p span{margin-top:-40px;}.nom{float:none;width:100%;}.email{float:none;width:100%;margin-top:20px;}.file{margin-top:-25%;}.message{margin-top:30px !important;height:100% !important;}.langue-originelle{float:none !important;width:80%;}.langue-cible{float:none !important;width:80%;margin-top:30px !important;}.codedropz-upload-inner{margin:auto;display:block;width:60%;line-height:50px;border-radius:10px;background-color:#8bcbef;padding:3% 2% 3% 2%;font-size:80%;}.codedropz-upload-inner h6{display:none;}.wpcf7-form-control.wpcf7-submit{padding:4%;margin-top:20px;font-size:20px;}#to-top{margin-right:150px;}.wpcf7-not-valid-tip{margin-top:20px;margin-bottom:40px;}}@media (min-width: 2200px){#demandedevis{margin-top:250px;padding-bottom:180px !important;}}.langue-originelle{float:left;width:100%;}.langue-cible{float:left;width:100%;margin-top:10px;}.nom{float:left;width:100%;}.email{float:left;width:100%;margin-top:10px;}.entreprise{float:left;width:100%;margin-top:10px;}.message{float:left;width:100%;margin-top:5%;}.codedropz-upload-handler{margin-top:50px !important;margin-bottom:30px !important;}#nom{background-color:#f5f5f5;}::placeholder{color:black;opacity:.9;}#nom::placeholder{color:black;opacity:.5;}#email::placeholder{color:black;opacity:.5;}#entreprise::placeholder{color:black;opacity:.5;}#txtmessage::placeholder{color:black;opacity:.5;}#entrprise{background-color:#f5f5f5;}#txtmessage{height:100px;}.codedropz-upload-inner span{display:none;}.codedropz-upload-inner .codedropz-btn-wrap a.cd-upload-btn{color:white;}.codedropz-upload-container{padding:2px;}.dnd-upload-counter{color:black;opacity:.6;}.dnd-upload-counter span{color:black;opacity:.6;}#btn span{display:none;}@media (max-width:480px){#header-space{display:none !important;}}@media (min-width:600px){#to-top{bottom:80px;}#more-features{display:none;}.codedropz-btn-wrap{display:none;}.codedropz-upload-inner h6{margin:auto;display:block;width:40%;height:50%;line-height:50px;border-radius:10px;padding:4%;}.codedropz-upload-inner h6:hover{background-color:#acdaf3;}.wpcf7-form-control.wpcf7-submit{padding:4%;margin-top:20px;font-size:30px;}#menu-item-37474{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-37474{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35446{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35446{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35473{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35473{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35592{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35592{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35739{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35739{margin-top:60px;display:none;}#menu-item-35662{position:fixed;margin-top:40px;right:2%;display:none;}.small-nav #menu-item-35662{margin-top:60px;display:none;}}div#recent-posts-2 ul li{padding-bottom:20px;}.lazyload{background-image:none !important;}.lazyload:before{background-image:none !important;}.lazyload.nitro-lazy{background-image:none !important;}.broken_link,a.broken_link{text-decoration:line-through;}.grecaptcha-badge{display:none !important;}p{font-family:"Helvetica",sans-serif;font-size:15px;font-style:normal;font-weight:400;}h1{}h2{}h3{}h4{}h5{}h6{}

traduction audiovisuelle

Les défis de la traduction
et de l’adaptation pour le doublage audiovisuel

La traduction audiovisuelle, art ou science ?

Search

Recents Posts

EN SAVOIR PLUS

ESPACE FREELANCE

NOS SERVICES

INFORMATIONS

traduction audiovisuelle

Les défis de la traduction et de l’adaptation pour le doublage audiovisuel

La traduction audiovisuelle, art ou science ?

Search

Recents Posts

EN SAVOIR PLUS

ESPACE FREELANCE

NOS SERVICES

INFORMATIONS

Les défis de la traduction
et de l’adaptation pour le doublage audiovisuel