Blog

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.

La traduction assermentée, qu’est-ce que c’est ?

La traduction assermentée, qu’est-ce que c’est

Nous allons tenter ici de définir les procédures d’assermentation et les situations dans lesquelles vous pourriez avoir besoin de traduire et d’assermenter certains types de documents. Mais d’abord, qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée fait intervenir obligatoirement un traducteur expert judiciaire inscrit et répertorié, pour l’année en cour, sur les listes officielles des Tribunaux et Cours d’appel sur le territoire français. Ces listes, mises à jour et susceptibles de varier chaque année, se composent d’une multitude de professionnels qualifiés d’experts judiciaires intervenants dans une multitude de secteurs et de domaines, comme la traduction et l’interprétariat, via leur expertise technique, scientifique et intellectuelle dans le cadre de procédures juridiques et judiciaires.

Ce titre de traducteur expert judiciaire est donc délivré sous la tutelle du Ministère de la Justice suite à un examen de compétences professionnelles soumis à déontologie. On compte environ quatre mille traducteurs assermentés en France. Ils répondent aux mêmes obligations déontologiques que tout expert judiciaire et  travaillent sur réquisition de la justice pour la traduction officielle de documents divers administratifs. Le titre d'expert de justice inscrit sur la liste d’une Cour d'appel est expressément protégé. L'expert judiciaire est un professionnel compétent, qualifié et auxiliaire occasionnel du juge qui assure sa mission dans le cadre des assignations confiées par les juridictions françaises.

Quelques informations sur la traduction assermentée

  • Une traduction assermentée peut être réalisée à partir du français vers une langue étrangère et vice versa. Notre agence assure ce service dans un panel très large de langues.
  • Une traduction assermentée est valable sur le territoire français ainsi que dans l’ensemble des pays signataires de la convention de La Haye.
  • L’équivalence en anglais de « traduction assermentée » est « sworn translation ».
  • La Cour d’appel ou le Tribunal de rattachement ne contraint à aucune restriction géographique : le titre de traducteur expert judiciaire confère une compétence nationale

Voici une liste non exhaustive des dossiers les plus fréquents que nos clients nous confient au quotidien ( Note importante : nous ne produisons que des traductions assermentées destinées aux professionnels) :

Documents divers

  • Décisions de justice
  • Significations
  • Conclusions
  • Assignations
  • CGV
  • Rapports annuels
  • Business Plans
  • Bilans
  • Fusions & acquisitions
  • Contrats
  • Statuts de sociétés
  • Extrait Kbis
  • Attestation et relevé bancaire
  • Attestation fiscale

A noter qu’il n’est pas autorisé par la législation de traduire et d’assermenter des documents directement d’une langue étrangère vers une autre langue étrangère. Le process doit obligatoirement comporter le français comme langue pivot de base légale. C’est-à-dire que dans un premier temps, vos documents originaux seront traduits et assermentés en français, puis cette traduction française sera à son tour traduite et assermentée vers la langue étrangère visée.

Il est autorisé de traduire et d’assermenter directement à partir d’une version électronique (scan, fax) de vos documents originaux. Par contre, l’envoi postal des originaux des traductions assermentées, dûment visés et tamponnés selon la procédure, est indispensable. Une version électronique PDF peut en complément vous être transmise par email.

Notre agence Pop translation vous propose son service de traduction assermentée pour les entreprises et les institutions dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Le tarif comprend toujours la traduction, la révision, la mise en page conforme, l’assermentation officielle, l’impression et l’envoi postal.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont Pop translation peut vous aider sur vo besoins de traduction juridiques,  consultez le site https://poptranslation.com/traduction-arssermentee

Add new comment

Contact us Call us Twitter Linkedin Facebook