Traduction assermentée à Paris
Vos documents officiels, traduits et certifiés par des traducteurs experts
Actes, diplômes, jugements, statuts : nos traducteurs assermentés traduisent vos documents avec la valeur officielle exigée par les administrations, les tribunaux et les notaires.
Les bases
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel. Il a prêté serment devant la justice et engage sa responsabilité sur la fidélité de sa traduction.
Sa traduction a une valeur officielle : elle est acceptée par les administrations, les tribunaux, les notaires, les universités et les consulats qui exigent une traduction « certifiée conforme ».
Ce que contient une traduction assermentée
- Le cachet et la signature du traducteur expert
- Une mention certifiant la conformité de la traduction à l'original
- Chaque page numérotée et visée
- Une copie du document d'origine, jointe à la traduction
Dans quels cas ?
Quand en avez-vous besoin ?
Dès qu'un organisme officiel vous demande un document traduit, il exige le plus souvent une traduction assermentée.
Particuliers
- Actes de naissance, de mariage, de décès
- Diplômes, relevés de notes, attestations
- Permis de conduire, casier judiciaire
- Dossiers de mariage, de naturalisation, de visa
- Inscriptions dans une université à l'étranger
Entreprises et professionnels du droit
- Statuts, extraits Kbis, procès-verbaux
- Contrats et accords commerciaux
- Jugements, décisions et pièces de procédure
- Actes notariés, procurations
- Dossiers d'appels d'offres internationaux
Notre méthode
Comment se déroule votre traduction assermentée
Un circuit précis, de la réception de vos documents à la livraison de la traduction certifiée.
- DOCXVotre document
Chef de projetRéception de vos documents
Traducteur assermentéTraduction du document- ?Questions / réponsesPrécisions sur les noms, dates et mentions
RéviseuseRelecture et contrôle- AaCorrection orthographiqueContrôle automatique
Traducteur assermentéCachet et signature
Chef de projetVérification finale- ↓LivraisonPDFPDF tamponné et signéOriginal par courrier
Ne pas confondre
Assermentée, certifiée, apostille, légalisation
Ces termes reviennent souvent dans les démarches officielles. Ils ne désignent pas la même chose.
Traduction assermentée
Traduction faite par un traducteur expert près une cour d'appel, revêtue de son cachet et de sa signature. C'est ce que nous réalisons.
Traduction « certifiée »
Dans les pays anglo-saxons, le traducteur atteste lui-même l'exactitude de sa traduction. En France, l'expression désigne généralement la traduction assermentée.
Apostille
Formalité qui authentifie la signature et le sceau d'un acte public, pour qu'il soit reconnu dans les pays signataires de la Convention de La Haye de 1961.
Légalisation
Formalité équivalente pour les pays qui n'appliquent pas l'apostille, avec un passage par les autorités consulaires du pays concerné.
L'apostille et la légalisation relèvent des autorités compétentes, pas du traducteur. Renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire : il vous indique si la formalité porte sur le document original, sur la traduction ou sur les deux. Nous vous aidons volontiers à y voir clair.
Langues
Dans quelle langue souhaitez-vous traduire ?
En pratique
Langues, délais et livraison
Langues
Nos traducteurs assermentés couvrent l'anglais ↔ français. Pour une autre langue, indiquez-la dans votre demande : nous vous confirmons la disponibilité d'un traducteur expert.
Délais
Le délai dépend de la langue et du nombre de pages : il est indiqué dans votre devis. Une démarche urgente ? Appelez-nous, nous cherchons la solution la plus rapide.
Livraison
Selon ce que demande l'organisme destinataire : exemplaire papier portant le cachet et la signature originaux, version numérique, ou les deux. Précisez-le dans votre demande.
Traduction juridique
Et quand aucun cachet n'est exigé ?
Tous les documents juridiques n'ont pas besoin d'être assermentés. Pour un usage interne, une négociation ou une information, une traduction juridique spécialisée suffit : plus rapide, et réalisée par des traducteurs formés au droit.
- Contrats et conditions générales
- Politiques de conformité et chartes
- Documents RH et règlements intérieurs
- Échanges avec vos avocats et partenaires
Tarifs
Un devis adapté à chaque document
Le prix d'une traduction assermentée dépend de plusieurs éléments. Envoyez-nous vos documents, nous vous répondons avec un devis détaillé.
Demander un devis- La combinaison de langues
- Le nombre de pages et la densité du texte
- Le délai souhaité
- Le mode de livraison (papier, numérique)
Questions fréquentes
Tout savoir sur la traduction assermentée
Une traduction assermentée est-elle valable à l'étranger ?
Elle est reconnue par les autorités françaises. Pour un usage à l'étranger, l'organisme destinataire peut demander en plus une apostille ou une légalisation : renseignez-vous auprès de lui avant de lancer la démarche.
Faut-il envoyer le document original ?
Le plus souvent, une copie numérisée lisible suffit au traducteur pour travailler. Certains organismes exigent toutefois que la traduction soit faite à partir de l'original ou d'une copie certifiée : vérifiez leurs conditions.
Combien de temps une traduction assermentée reste-t-elle valable ?
Elle n'a pas de date d'expiration en soi. En revanche, certains organismes demandent un document récent : vérifiez les exigences de celui à qui vous l'adressez.
Puis-je recevoir ma traduction par voie numérique ?
Oui, selon ce qu'accepte l'organisme destinataire. Certains exigent l'exemplaire papier portant le cachet et la signature originaux du traducteur : précisez-le dans votre demande.
Peut-on traduire un document déjà traduit par quelqu'un d'autre ?
Le traducteur assermenté ne certifie que sa propre traduction. Il repart donc du document d'origine.
Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté exactement ?
C'est un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel. Avant de pouvoir certifier des traductions, il a prêté serment devant la cour : il s'engage à traduire fidèlement et engage sa responsabilité sur chaque document qu'il tamponne et signe. Son inscription est réexaminée régulièrement par la cour.
Pourquoi tous les traducteurs ne peuvent-ils pas faire une traduction assermentée ?
Parce que seul un expert inscrit auprès d'une cour d'appel peut apposer le cachet qui donne sa valeur officielle à la traduction. Ces traducteurs sont relativement peu nombreux, et plus rares encore pour certaines langues. Nous travaillons avec eux directement et nous vous indiquons, dès la demande de devis, si la combinaison de langues souhaitée est disponible.
Que contient la version PDF ?
Le PDF est la numérisation complète de la traduction assermentée : chaque page porte le cachet et la signature du traducteur, avec la mention de conformité et la copie du document d'origine. Il vous est envoyé par e-mail. C'est la solution la plus rapide, acceptée par de nombreux organismes pour les démarches en ligne.
Que contient la version envoyée par courrier ?
Vous recevez l'exemplaire papier original : la traduction et la copie du document d'origine, reliées, avec le cachet et la signature manuscrite du traducteur sur chaque page. C'est cette version que demandent la plupart des administrations, consulats et tribunaux lorsqu'ils exigent un « original ». Le délai de réception dépend des délais postaux.
Puis-je recevoir à la fois le PDF et l'original papier ?
Oui. Beaucoup de clients demandent le PDF pour lancer leur démarche sans attendre, puis l'original papier pour le dossier définitif. Précisez-le simplement dans votre demande de devis.
Combien d'exemplaires originaux faut-il prévoir ?
Un original par organisme qui en exige un. Si vous devez déposer le même document à plusieurs endroits, demandez plusieurs exemplaires originaux dès le départ : c'est plus simple que de refaire une demande ensuite.
Le traducteur certifie-t-il l'authenticité de mon document ?
Non. Il certifie que sa traduction est conforme au document que vous lui avez fourni, pas que ce document est authentique. L'authentification d'un acte public relève de l'apostille ou de la légalisation, délivrées par les autorités compétentes.
Faut-il traduire tout le document, y compris les tampons et les mentions au verso ?
Oui. Une traduction assermentée reprend l'intégralité du document : textes, tampons, signatures, mentions manuscrites et verso. Envoyez-nous donc toutes les pages, même celles qui vous semblent sans importance.
Comment sont traités les noms propres et les dates ?
Les noms, prénoms et lieux sont reproduits tels qu'ils figurent sur le document d'origine. Si une orthographe particulière doit être respectée (celle de votre passeport, par exemple), indiquez-la dans votre demande : le chef de projet la transmet au traducteur.
Une traduction assermentée en France est-elle acceptée par un autre pays ?
Souvent, mais pas toujours. Certains pays exigent une traduction réalisée par un traducteur assermenté chez eux, ou une apostille en plus. Vérifiez les exigences de l'organisme destinataire avant de lancer la traduction ; en cas de doute, nous vous aidons à poser les bonnes questions.
Un document officiel à traduire ?
Envoyez-nous une copie de vos documents et la langue souhaitée : nous vous répondons avec un devis.





