Accueil » General Terms and Conditions of Sale
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
Pop translation is a brand of the company L’oeil pop. Pop translation offers customers
individuals or professionals (referred to as “Clients” or “Customer”) to purchase
services related to documents or website content (referred to as “Content” or
“Content”), specifically to have such Content translated, corrected or written (these three terms
being referred to as “Services”) by authors qualified by Pop Translation (hereinafter the
“Author(s)”).
Use of the Services and websites provided by Pop translation (referred to as “L’oeil Pop”, “Pop
translation”,
“poptranslation.com”) by you (referred to as “customer”, “you”) is subject to these Terms
and Conditions (referred to as “Terms”) as well as the translation Privacy Policy of Pop
translation.
Pop Translation and the Customer hereinafter collectively referred to as the “Parts” and individually a
“Part”.
Legal information
COMPANY NAME :
L’OEIL POP
HEAD OFFICE :
40 BIS rue Ernest Renan, 92130, Issy-les-Moulineaux, France
Siren :
529 554 529 – RCS Nanterre
SHARE CAPITAL :
10 000 euros
E-MAIL :
hello@poptranslation.com
PHONO NUMBER :
+33 1 46 42 01 43
DIRECTOR OF PUBLICATION :
Alexandre MORELLI
1) Acceptance of the Conditions
Your consultation of this website or your validation of a quotation for the Services offered on it
constitutes acceptance of these conditions. If you are ordering Services on behalf of a
company or other legal entity, you must be the legal representative of that entity, or have
the express authority to do so.
In the event of a breach of these Terms or any other rights held by Pop Translation,
we reserve the right to take any action necessary to protect our
interests.
Pop Translation reserves the right to change these Terms at any time. In this
case, we will immediately put the new Terms online. Your actual use
of the Services offered by Pop Translation after publication of the updated Terms will constitute
your full and complete acceptance of them.
This document is the original French version of the Terms and Conditions of Pop
translation In case of contradiction between this text and one of the translations available on
Pop Translation’s language versions, the French version will prevail.
2) Description of the Services
Translation is a service that provides content in one language from original content
written in a different language. As far as possible and taking into account the
cultural and linguistic subtleties of the language in question, Pop Translation is committed to
preserving as fully as possible the general spirit, the organisation of the
information and the type of vocabulary used.
Correction is a service allowing the client to submit content to correct
all errors and defects. Proofreading looks at the vocabulary, grammar, spelling,
punctuation and syntax used. He may also request changes to the
structure and style of the Content, provided that he selects the appropriate offer. Otherwise,
Pop Translation shall not be obliged to make any changes to the structure and style of the Content.
If the Customer so wishes, he may ask Pop Translation to limit its control to one or more of
these points. In this case, it should be explained as clearly as possible in the initial application that
defines the project.
Transcription is a service that allows us to transcribe all the information coming from a
video or audio file, whether this file is in digital format or not, to obtain a text file.
-
2.1) Translation and Correction Service
The Client may submit to Pop translation a document and add explanations to
guide Pop translation in its mission (hereafter defined together as “Initial Request”).
The Customer expressly acknowledges that Pop translation’s fee is based on the number of words
estimated by Pop translation or communicated by the Customer at the time of the Initial Request and not the
final number of words communicated by Pop translation to the Customer after execution of the Service.
Pop Translation will use its best endeavours to deliver a quality Service in accordance with the Customer’s
Initial Request.
The Customer must never :
-
to order a text that can infringe the universal and individual rights of a legal or natural person;
-
ask Pop Translation to make defamatory or insulting remarks about a natural or legal person, living or dead;
-
order Content that is contrary to public decency, that promotes violence, hatred or racism or that is considered illegal or contrary to public order;
-
requesting the translation of works (e.g. a book) subject to copyright.
Vous reconnaissez être seul responsable des documents et informations que vous communiquez à PopYou acknowledge that you are solely responsible for the documents and information you provide to Pop
translation
You agree to transmit only Content that is accurate and not
defamatory; that you own all rights to, including intellectual property rights; or, alternatively,
that you are free to use in connection with the Pop Translation Services;
free of any virus, script or program whatsoever; respecting any legislation in force.
In addition, Pop Translation reserves the right to:
to refuse the processing of your Content or to process it after minor corrections or modifications
;
Pop Translation makes every effort to process your Content as quickly as possible. Any error
detected in your Content cannot be corrected by Pop Translation.
The Content you publish must not under any circumstances indicate contact details (name, email address, telephone or fax number, postal address, etc.) enabling the Translators to
contact you or to identify you directly or indirectly.
-
2.5) Time limits for the provision of services
Unless expressly agreed between the Parties, Pop Translation makes no commitment as to the time frame for
completion of the Services.
Indeed, the deadlines indicated on the Pop translation website are indicative and depend on various
elements on which Pop translation cannot make any commitment, for example the volume of the
Content of a project, the complexity of the subject dealt with, the availability of the Authors etc.
However, Pop Translation undertakes to use all possible means to satisfy the
Customer’s request as soon as possible.
The Customer has a period of 15 calendar days from the submission of a Content by Pop
Translation to check the conformity of this Content to its Initial Request.
Otherwise, the Content submitted by Pop Translation shall be deemed to be accepted by the Customer
without reservation. The application of this condition is strictly irrevocable.
If you feel that the Content submitted does not fully meet your expectations, you may
request a review from Pop Translation. In this context, you undertake to be as precise
as possible in your exchanges with Pop Translation to facilitate the recovery of the Content.
In the context of an application for review, it is understood that, with respect to such exchanges :
-
If the Customer believes that Pop Translation has not complied with its Initial Request, it may reject
Content. The opening of a refusal procedure implies the control of a third party moderator who will
examine the relevance of the Customer’s refusal.
-
If the moderator considers that the Client’s refusal is justified, the order will be reissued immediately
to a new translator at no extra cost to the Client;
-
If the moderator rejects the Client’s request, the Content may be considered validated, or the
moderator may ask Pop Translation to apply some modifications to bring the Content
into compliance with the Client’s Initial Request.
-
2.7) Downloading the translated Content
Once the production is completed and the Client’s validation is received, the produced and validated content will be
sent to the Client and will remain available for a minimum period of 12 months.
In no case shall Pop Translation be required to develop specific tools and services
to adapt the document format to the Customer’s system.
Pop Translation will use its best efforts to ensure the confidentiality of your Content.
Indeed, all Pop Translation translators are subject to a confidentiality agreement.
3) Payment and billing
-
3.1) General
-
3.1.1) Tariffs
The tariff applicable between the Parties is indicated and specified to the Client at the time of the Initial Request
on Pop Translation.
-
3.1.2) Reference currency: the Euro
The reference currency for Pop Translation is the Euro (€).
You can pay Pop Translation invoices by bank transfer.
Pop translation provides an invoice for each purchase made by the Customer. This
invoice serves as proof and will be used as a reference in the event of any accounting disagreement
between Pop Translation and the customer.
Pop Translation’s invoices are payable on receipt or, where applicable, within the agreed period
with Pop translation.
For any sum not paid on the due date, Pop Translation reserves the right to
charge the Customer default interest corresponding to the interest rate applied by the European
Central Bank to its most recent refinancing operation plus ten (10) percentage
points, calculated and cumulated from the first day of delay.
4) Copyright and exploitation rights
-
TRANSLATION AND PROOFREADING SERVICE
Pop translation assigns to the Customer without time limit and for the whole world the following rights on the
Content produced by Pop translation.
-
4.1) Reproduction rights :
Create and distribute any copy of the work, whether direct or
indirect, temporary or permanent, in whole or in part;
-
4.2) Exploitation rights :
Use, distribute, modify, translate, adapt, monetise, record,
deposit and exploit the Content on all existing and future media (website, DVD, advertising
brochure, press release, etc.);
-
4.3) Rights of communication to the public :
To represent and exploit the text on a medium of any type
and any form (physical, digital, etc.) that can be seen by anyone, anywhere, without limits.
5) Evidence agreement
n accordance with Article 1367 of the French Civil Code, by ticking the box by which the Customer acknowledges
acceptance of these Terms, the Customer acknowledges that his agreement constitutes an electronic
signature with respect to Pop Translation which has, between the parties, the same value as a handwritten
signature.
More generally, the Customer acknowledges that any document having been the subject of this procedure
constitutes literal proof as well as, including outside such a procedure, any electronic
mail exchanged between Pop Translation and the Customer, so that any correspondence or agreement
produces its legal effects on the transaction in question in the same way as those subject to a
handwritten signature.
In the absence of proof to the contrary recognised as valid by a court, any electronic mail exchanged between
Pop Translation and the Customer is opposable not only respectively, but also with
regard to any third party beneficiary with the same evidential force as a written document on paper.
6) General provisions
Pop Translation reserves the right to change the content and specifications of the Services at
any time without notice.
Pop Translation may work with third party companies to provide its Services to you.
You agree that these companies may provide the Services to you on behalf of Pop Translation.
You agree to receive electronic communications from Pop Translation at the
email address you provided when you registered. You can change this address or
refuse to receive commercial prospecting at any time on your user interface.
You acknowledge that you are solely responsible for all activity on your account, and agree to
comply with all applicable laws in connection with your use of the Services.
These Conditions are governed by French law. You and Pop Translation agree to
submit any dispute arising from these Terms to the exclusive jurisdiction of the French
courts.
