{"id":5491,"date":"2020-08-26T13:00:18","date_gmt":"2020-08-26T11:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/08\/26\/quest-ce-que-la-traduction-seo\/"},"modified":"2022-07-08T15:25:48","modified_gmt":"2022-07-08T13:25:48","slug":"la-traduction-seo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/la-traduction-seo\/","title":{"rendered":"Qu&rsquo;est-ce que la traduction SEO ?"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][image_with_animation image_url=\u00a0\u00bb35681&Prime; animation=\u00a0\u00bbFade In\u00a0\u00bb hover_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image_loading=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][vc_column_text]La <strong>traduction SEO<\/strong> est de plus en plus demand\u00e9e par les entreprises qui op\u00e8rent en proposant des produits ou des services sur Internet. C&rsquo;est pourquoi la traduction de sites web et des <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/blog\/pourquoi-traduire-le-contenu-des-reseaux-sociaux\"><strong>r\u00e9seaux sociaux<\/strong><\/a> est en plein essor, ce qui nous am\u00e8ne in\u00e9vitablement \u00e0 parler de traduction SEO. Mais en quoi consiste exactement cette technique de marketing ?<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<h2>Qu&rsquo;est-ce que la traduction optimis\u00e9e pour les moteurs de recherche ?<\/h2>\n<p>Commen\u00e7ons par le commencement. Si, pour une raison quelconque, nous devions analyser en d\u00e9tail les visites d&rsquo;un certain site web, nous constaterions tr\u00e8s rapidement que de nombreux utilisateurs arrivent sur le site par diff\u00e9rents canaux :<\/p>\n<ul>\n<li>En tapant l&rsquo;adresse dans la barre de navigation<\/li>\n<li>Par un lien sur un autre site<\/li>\n<li>Par les r\u00e9seaux sociaux (comme Facebook, Instagram, <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/pop-translation\/?originalSubdomain=fr\">LinkedIn<\/a>, Twitter&#8230;)<\/li>\n<li>En tapant un ou plusieurs mots cl\u00e9s dans un moteur de recherche tel que Google, Bing, Yandex (Russie) ou Baidu (Chine).<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C&rsquo;est dans ce dernier cas que la <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/la-traduction-seo-ou-la-valeur-des-mots\/\">traduction correcte du contenu SEO<\/a> est essentielle, car les moteurs de recherche sont l&rsquo;outil le plus important pour la recherche d&rsquo;informations. Vous connaissez s\u00fbrement quelqu&rsquo;un (ou m\u00eame vous \u00eates l&rsquo;un d&rsquo;entre eux !) qui tape sur Google des requ\u00eates telles que \u00ab\u00a0que faire \u00e0 Lisbonne\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0o\u00f9 manger \u00e0 Paris\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0h\u00f4tels bon march\u00e9 \u00e0 Rome\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n<p>En d&rsquo;autres termes, le temps o\u00f9 il fallait utiliser les annuaires t\u00e9l\u00e9phoniques comme les pages jaunes est heureusement derri\u00e8re nous. Ainsi, sans le travail d&rsquo;un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le r\u00e9f\u00e9rencement, il serait tr\u00e8s difficile pour les utilisateurs de trouver ce qu&rsquo;ils cherchent sur Internet. Il ne fait aucun doute que le march\u00e9 est tr\u00e8s vaste.<\/p>\n<p>En effet, quel que soit le niveau d&rsquo;\u00e9criture d&rsquo;un texte, s&rsquo;il n&rsquo;est pas correctement optimis\u00e9 pour les moteurs de recherche, il n&rsquo;appara\u00eetra pas dans les premiers r\u00e9sultats des SERP (Search Engine Results Pages). Cependant, pour vraiment comprendre l&rsquo;importance de la traduction SEO, il faut d&rsquo;abord comprendre ce qu&rsquo;est le SEO. Une tr\u00e8s bonne d\u00e9finition est la suivante :<\/p>\n<blockquote><p>Le positionnement dans les moteurs de recherche est bas\u00e9 sur un ensemble d&rsquo;actions visant \u00e0 am\u00e9liorer le classement d&rsquo;un site web dans la liste des r\u00e9sultats des moteurs de recherche. Le <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/la-traduction-seo-ou-comment-traduire-pour-seduire-les-moteurs-de-recherche\/\">SEO (Search Engine Optimization)<\/a> travaille sur des aspects techniques tels que l&rsquo;optimisation de la structure et des m\u00e9tadonn\u00e9es d&rsquo;un site web, mais il est \u00e9galement appliqu\u00e9 au niveau du contenu, dans le but de le rendre plus utile et pertinent pour les utilisateurs.<\/p><\/blockquote>\n<h2>Comment traduire le SEO ?<\/h2>\n<p>Chaque professionnel qui travaille dans le monde de la traduction (et ce, dans tous les domaines) utilise diff\u00e9rentes strat\u00e9gies de traduction (telles que l&rsquo;omission, l&rsquo;adaptation culturelle, la paraphrase, la substitution, l&rsquo;explicitation, la traduction litt\u00e9rale, etc.) afin que le texte cible soit le plus proche possible du texte source.<\/p>\n<p>Cependant, m\u00eame si le grand \u00e9crivain italien Umberto Eco a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0les philosophes et les linguistes sont arriv\u00e9s \u00e0 la conclusion qu&rsquo;il n&rsquo;y a pas de r\u00e8gles pour d\u00e9cider de ce qu&rsquo;est une bonne traduction\u00a0\u00bb, une traduction optimis\u00e9e pour l&rsquo;optimisation des moteurs de recherche est une autre histoire. En plus de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, d&rsquo;autres facteurs doivent \u00eatre pris en compte pour obtenir un r\u00e9sultat qui se classe le plus haut possible dans les moteurs de recherche.<\/p>\n<h3>La traduction du contenu<\/h3>\n<p>Les mots-cl\u00e9s recherch\u00e9s constituent la base de la <a href=\"https:\/\/www.poptranslationpro.com\/\">traduction<\/a> du contenu web. Le contenu de votre site web peut progressivement \u00eatre traduit en plusieurs langues, transformant ainsi une pr\u00e9sence nationale en une pr\u00e9sence internationale sur Internet.<\/p>\n<p>De cette mani\u00e8re, avec la traduction optimale des titres, des descriptions de pages et des balises, le cercle de l&rsquo;optimisation multilingue des moteurs de recherche est parfaitement ferm\u00e9, permettant \u00e0 votre entreprise de conna\u00eetre un succ\u00e8s international.<\/p>\n<p>Comme alternative \u00e0 la traduction de tout le contenu du site web, il existe \u00e9galement la possibilit\u00e9 de g\u00e9n\u00e9rer une \u00ab\u00a0page d&rsquo;accueil\u00a0\u00bb dans la langue concern\u00e9e et ensuite de se concentrer sur les pages, les produits ou les articles les plus fr\u00e9quent\u00e9s. Ce qui augmentera le nombre de visites et de conversions de mani\u00e8re optimale.<\/p>\n<h3>Traduction des mots cl\u00e9s et des m\u00e9tadonn\u00e9es<\/h3>\n<p>La traduction litt\u00e9rale des mots cl\u00e9s et des balises (Meta Tags), est une t\u00e2che rapide et simple, mais cette m\u00e9thode a le grand inconv\u00e9nient de ne pas inclure les nuances idiomatiques de chaque langue. Et comme elle ne remplit pas sa fonction premi\u00e8re, les moteurs de recherche n&rsquo;affichent pas votre site web parmi les premiers r\u00e9sultats, car dans la langue cible des mots cl\u00e9s significatifs sont manquants.<\/p>\n<p>Par cons\u00e9quent, un traducteur en localisation doit \u00eatre en m\u00eame temps un traducteur SEO, capable d&rsquo;acqu\u00e9rir une vue d&rsquo;ensemble de votre strat\u00e9gie SEO et de rechercher les concepts cl\u00e9s dans la langue cible.<\/p>\n<h3>Prise en compte des diff\u00e9rences linguistiques et culturelles<\/h3>\n<p>La traduction SEO n&rsquo;est pas exempte de cet aspect fondamental. Il est \u00e9vident qu&rsquo;un utilisateur du Canada n&rsquo;a pas le m\u00eame vocabulaire qu&rsquo;un utilisateur fran\u00e7ais. Un client potentiel d&rsquo;un h\u00f4tel de luxe n&rsquo;a pas non plus le m\u00eame vocabulaire qu&rsquo;un client d&rsquo;une auberge de jeunesse.<\/p>\n<p>Il faut tenir compte de l&rsquo;intention de recherche de l&rsquo;utilisateur final. Un touriste fran\u00e7ais cherche peut-\u00eatre des \u00ab\u00a0h\u00f4tels bon march\u00e9 \u00e0 Tenerife\u00a0\u00bb dans sa langue, mais un touriste britannique tape \u00ab\u00a0cheap hotels in Tenerife\u00a0\u00bb en anglais. C&rsquo;est \u00e7a l&rsquo;internationalisation !<br \/>\nPar cons\u00e9quent, si l&rsquo;intention de recherche change entre les deux langues, quelle que soit la qualit\u00e9 du travail du traducteur, le texte cible ne sera pas positionn\u00e9 correctement.<\/p>\n<h3>Ne soyez pas obs\u00e9d\u00e9 par le r\u00e9f\u00e9rencement<\/h3>\n<p>Bien que cela semble contradictoire, le plus important est de proposer un produit final de qualit\u00e9 avec un langage naturel et int\u00e9ressant pour le public cible.<\/p>\n<p>Certains facteurs li\u00e9s au r\u00e9f\u00e9rencement doivent \u00eatre pris en compte, mais sans que le texte ne semble \u00e9crit pour un robot. Pensez plus aux gens qu&rsquo;aux moteurs de recherche. Tenez toujours compte de la communication.<\/p>\n<h3>Faites appel aux services d&rsquo;un traducteur SEO natif ET sp\u00e9cialis\u00e9<\/h3>\n<p>Logiquement, si le traducteur professionnel est un locuteur natif, tant mieux. Toutefois, ce n&rsquo;est pas parce qu&rsquo;un traducteur est natif qu&rsquo;il conna\u00eet le monde du r\u00e9f\u00e9rencement.<\/p>\n<p>Il est pr\u00e9f\u00e9rable de faire confiance \u00e0 un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le r\u00e9f\u00e9rencement pour obtenir un r\u00e9sultat riche en valeur, qu&rsquo;\u00e0 un traducteur qui n&rsquo;a aucune notion de positionnement organique.<\/p>\n<h2>En r\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n<p>La traduction SEO est un monde \u00e0 part dans le secteur de la traduction, car les entreprises prennent de plus en plus en compte leurs activit\u00e9s en ligne pour augmenter leur trafic, leurs conversions et leurs ventes. C&rsquo;est, en d&rsquo;autres termes, le mariage parfait.<\/p>\n<p>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/\">Pop Translation<\/a> qui vous conseillera sur tout ce qui concerne la traduction SEO et le marketing num\u00e9rique multilingue.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":35681,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[221,224,225,237,258],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5491"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40747,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5491\/revisions\/40747"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}