La localisation va au-del\u00e0 de la traduction<\/h2>\n
La traduction consiste \u00e0 convertir votre contenu de la langue source \u00e0 la langue cible<\/a>, en respectant les r\u00e8gles de grammaire et la syntaxe. Il ne s’agit pas d’une traduction mot \u00e0 mot, mais d’un processus complexe qui tient compte des normes et des directives de chaque langue. La localisation, en revanche, ne se limite pas \u00e0 la r\u00e9\u00e9criture du texte dans une autre langue. Il s’agit d’adapter votre message aux publics locaux. La localisation est largement utilis\u00e9e pour les sites web, les applications mobiles, les logiciels, les jeux vid\u00e9o, le contenu multim\u00e9dia et les voix off.<\/p>\n La localisation signifie que vous devrez fournir un contenu diff\u00e9rent pour l’Argentine, le Mexique et l’Espagne, m\u00eame si ces pays ont l’espagnol comme langue officielle. Tout comme l’anglais varie des \u00c9tats-Unis \u00e0 l’Australie et au Canada, la plupart des langues ont des versions et des dialectes locaux dont vous devez tenir compte lors de l’\u00e9laboration de votre strat\u00e9gie marketing.<\/p>\n Dans ce contexte, la traduction n’est qu’une petite \u00e9tape dans le processus de localisation<\/a>. Il est essentiel de disposer d’une bonne \u00e9quipe de traducteurs<\/a> pour localiser efficacement, mais vous devrez \u00e9galement travailler avec des sp\u00e9cialistes du marketing et des consultants locaux, afin de vous assurer que vous respectez les aspects culturels et les lois locales pour chaque march\u00e9 que vous localisez.<\/p>\n Une traduction r\u00e9guli\u00e8re ne suffit probablement pas pour assurer le succ\u00e8s de votre entreprise sur les march\u00e9s locaux. Vous devez localiser votre contenu pour gagner la confiance du public local. Car vendre dans un pays \u00e9tranger signifie bien plus que surmonter les barri\u00e8res linguistiques. Cela signifie qu’il faut trouver un message personnalis\u00e9, sp\u00e9cialement con\u00e7u pour chaque public local.<\/p>\n Vous devez aller au-del\u00e0 de la traduction, car les barri\u00e8res culturelles peuvent rendre difficile la compr\u00e9hension du message original. KitKat, par exemple, n’a pas seulement traduit son c\u00e9l\u00e8bre slogan en japonais lorsqu’elle a lanc\u00e9 son produit au Japon. La soci\u00e9t\u00e9 a remplac\u00e9 \u00ab\u00a0Have a break, have a KitKat\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0Kitto Katsu\u00a0\u00bb, que l\u2019on peut traduire par \u00ab\u00a0Tu vas r\u00e9ussir, sans aucun doute\u00a0\u00bb. Pour mondialiser votre entreprise, vous devez la localiser pour chaque pays en fonction de la culture locale. Dans le m\u00eame temps, vous devez conserver une voix unique pour aider le public \u00e0 identifier votre marque partout dans le monde.<\/p>\n Coca-Cola maintient un message unique dans le monde entier, tout en adaptant ses campagnes aux march\u00e9s locaux. Tout le monde conna\u00eet les couleurs de l’entreprise, qu’ils vivent \u00e0 Barcelone ou \u00e0 P\u00e9kin. Mais leur strat\u00e9gie marketing varie d’un pays \u00e0 l’autre, pour r\u00e9pondre aux attentes du public.<\/p>\n En Chine, par exemple, l’entreprise a d\u00fb changer le nom du produit pour am\u00e9liorer maintenir son image. La marque Coca-Cola est donc devenue \u00ab\u00a0kekou kele\u00a0\u00bb, ce qui se traduit par un d\u00e9licieux bonheur. De cette fa\u00e7on, la boisson que tout le monde aime a r\u00e9ussi \u00e0 conqu\u00e9rir le march\u00e9.<\/p>\n Il ne s’agissait pas seulement de traduire le contenu et de changer les \u00e9tiquettes. La marque s’est adress\u00e9e \u00e0 des experts locaux et, avec une \u00e9quipe de sp\u00e9cialistes, ils ont trouv\u00e9 un nouveau nom et une strat\u00e9gie de marketing locale. Ils ont vendu l’image de la marque, tout en respectant la culture locale, qui est tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle du monde occidental.<\/p>\n
\nVous avez besoin d’une traduction pour r\u00e9\u00e9crire des manuels d’utilisation, des documents m\u00e9dicaux, des publications techniques, des manuels, des revues scientifiques et de la litt\u00e9rature, entre autres choses. Les traducteurs doivent produire un travail pr\u00e9cis pour s’assurer que le message dans la langue cible conserve le sens original du texte source.<\/p>\n![\"Kitto](\"https:\/\/poptranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/kitkat.jpg\")
<\/p>\n
\nComme les Japonais pr\u00f4nent le succ\u00e8s professionnel et le go\u00fbt de l\u2019effort, la barre KitKat est devenue le chocolat porte-bonheur<\/strong>.
\nCette strat\u00e9gie a fait de la campagne japonaise KitKat un succ\u00e8s de localisation, en montrant clairement comment utiliser les m\u00eames mots que vos clients pour s’exprimer.<\/p>\nLa localisation vous aide \u00e0 r\u00e9pondre aux attentes culturelles<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/poptranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/kekou-kele-pop.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/poptranslation.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Fallout.png\")
<\/p>\n