{"id":5473,"date":"2020-06-15T14:11:40","date_gmt":"2020-06-15T12:11:40","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/06\/15\/les-defis-de-la-traduction-et-de-ladaptation-pour-le-doublage-audiovisuel\/"},"modified":"2022-07-08T13:51:26","modified_gmt":"2022-07-08T11:51:26","slug":"ladaptation-pour-le-doublage-audiovisuelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/ladaptation-pour-le-doublage-audiovisuelle\/","title":{"rendered":"Les d\u00e9fis de la traduction
et de l’adaptation pour le doublage audiovisuel"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Quand on pense au mot \u00ab\u00a0doublage\u00a0\u00bb, l’image d’un acteur devant le micro doublant un film ou une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e nous vient in\u00e9vitablement \u00e0 l’esprit. Mais c\u2019est beaucoup plus que cela…<\/h4>\n[\/vc_column_text]
<\/i>
Le travail des traducteurs, des adaptateurs, des r\u00e9alisateurs et des acteurs passe presque inaper\u00e7u du public et, gr\u00e2ce \u00e0 la soi-disant \u00ab\u00a0suspension consentie<\/span> de l’incr\u00e9dulit\u00e9\u00a0\u00bb, voir Hannibal Lecter (Le Silence des agneaux) parler en fran\u00e7ais nous semble la chose la plus normale du monde. Mais vous voulez savoir quel est le r\u00f4le de chacun dans le doublage d’un film ?<\/h6>\n

Le(s) traducteur(s)<\/h4>\n

Le traducteur est le premier maillon de cette cha\u00eene. Sa t\u00e2che consiste \u00e0 traduire et \u00e0 pr\u00e9parer le sc\u00e9nario de doublage qui sera travaill\u00e9 tout au long du processus. Ce n’est pas une t\u00e2che facile, car un bon traducteur de doublage doit \u00eatre capable d’adapter le registre de la langue d’origine au fran\u00e7ais, par exemple.<\/h6>\n
En outre, il doit adapter les r\u00e9f\u00e9rences culturelles \u00e9ventuelles afin que le public les comprenne. Par exemple, dans Retour vers le futur, la m\u00e8re du protagoniste l’a appel\u00e9 L\u00e9vis parce qu’elle avait vu son nom sur ses sous-v\u00eatements. Mais saviez-vous que dans la version originale, elle l’appelait Pierre Cardin ? Le traducteur pensait qu’\u00e0 cette \u00e9poque (souvenez-vous, c’\u00e9tait en 1985), Calvin Klein \u00e9tait une marque inconnue en France. Tout au long d’un film, de nombreuses d\u00e9cisions de ce type sont prises.En g\u00e9n\u00e9ral, les films de bande dessin\u00e9e sont les plus difficiles \u00e0 traduire, car les r\u00e9f\u00e9rences et les jeux de mots sont constants et le traducteur doit trouver un moyen de faire en sorte que tout fonctionne de la m\u00eame mani\u00e8re que dans l’original.<\/h6>\n
<\/h6>\n

L\u2019adaptateur<\/h4>\n

Une fois le film traduit, il est remis \u00e0 l’adaptateur (qui peut \u00eatre ou non le m\u00eame traducteur). Sa t\u00e2che consiste \u00e0 \u00ab\u00a0ajuster\u00a0\u00bb les dialogues aux mouvements de la bouche du personnage et \u00e0 marquer les pauses, les gestes, les rires du dialogue.<\/h6>\n
Le r\u00e9gleur doit donc s’assurer que les phrases ne sont ni trop longues ni trop courtes et que les labiales (b, m, p) co\u00efncident autant que possible au premier plan.
\nSi nous reprenons une c\u00e9l\u00e8bre r\u00e9plique d\u2019Hannibal Lecter dans le Silence des agneaux<\/a> (1991), nous constaterons que le processus a \u00e9t\u00e9 le suivant :<\/h6>\n
    \n
  • \n
    Original<\/strong>\u00a0: Well, Clarice, have the lambs stopped screaming?<\/h6>\n<\/li>\n
  • \n
    Traduction<\/strong> : Eh bien, Clarice, les agneaux ont-ils cess\u00e9 de hurler ?<\/h6>\n<\/li>\n
  • \n
    Adpatation<\/strong> : (OFF) (FILTRE) Qu’en pensez-vous, Clarice ? \/ (ON) (TP) Les agneaux ont-ils cess\u00e9 de hurler ?<\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n
    <\/h6>\n