{"id":5468,"date":"2020-06-02T07:09:04","date_gmt":"2020-06-02T05:09:04","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/06\/02\/la-traduction-seo-ou-comment-traduire-pour-seduire-les-moteurs-de-recherche\/"},"modified":"2022-07-08T11:54:20","modified_gmt":"2022-07-08T09:54:20","slug":"traduction-seo-comment-attirer-les-moteurs-de-recherche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/traduction-seo-comment-attirer-les-moteurs-de-recherche\/","title":{"rendered":"La traduction SEO ou comment traduire
pour s\u00e9duire les moteurs de recherche"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Les experts en marketing s’accordent \u00e0 conseiller leurs clients sur la traduction SEO professionnelle de leurs projets en ligne. Mais qu’est-ce qu’une traduction SEO ? Peut-elle aider un domaine \u00e0 appara\u00eetre dans les premiers r\u00e9sultats du tout-puissant moteur de recherche que tant de milliers de consommateurs internationaux utilisent chaque jour ?<\/h4>\n[\/vc_column_text]
<\/i>
Dans la plupart des traductions, le lecteur des textes est un \u00eatre humain, mais pas dans tous. Les traductions SEO ont pour <\/a>\u00ab\u00a0public\u00a0\u00bb cible une machine, un moteur de recherche, et ce fait important se trouve dans l’acronyme m\u00eame de \u00ab\u00a0SEO\u00a0\u00bb : \u00ab\u00a0Search Engine Optimization\u00a0\u00bb.
\nMais peut-il \u00eatre traduit pour une machine ? Oui, de la m\u00eame mani\u00e8re que vous pouvez \u00ab\u00a0\u00e9crire\u00a0\u00bb pour une machine en optimisant les textes pour qu’ils soient positionn\u00e9s au mieux dans les moteurs de recherche.<\/h6>\n
Toute agence de traduction professionnelle s’arracherait les cheveux \u00e0 la lecture de cette d\u00e9claration (les traducteurs amateurs ne le feraient pas). Une traduction SEO ne consiste pas \u00e0 d\u00e9placer litt\u00e9ralement un mot d’une langue \u00e0 l’autre, ce qui pourrait \u00eatre fait par n’importe quelle application de traduction automatique sur le march\u00e9. La traduction du SEO implique un travail de localisation pr\u00e9alable important. Elle exige du traducteur professionnel une compr\u00e9hension approfondie non seulement de la langue \u00e0 traduire, mais aussi de la culture de la langue cible, des tendances, de l’usage courant, des idiomes et des fautes d’orthographe que les gens font souvent en tapant dans leur recherche sur Internet. Qui peut se charger d’une traduction aussi compl\u00e8te et complexe ? Simple : un traducteur professionnel de langue maternelle<\/h6>\n

La traduction SEO ou comment faire tomber Google amoureux de vous<\/h4>\n

C’est pourquoi un nouveau concept appel\u00e9 \u00ab\u00a0traduction SEO\u00a0\u00bb a vu le jour. Ce n’est pas un type de traduction en tant que tel, mais l’ensemble des aspects que vous devez prendre en compte lors de la traduction d’un texte afin de le positionner correctement. Elle comporte essentiellement quatre \u00e9tapes : traduire correctement le contenu, s\u00e9lectionner les mots cl\u00e9s, optimiser le texte traduit pour les moteurs de recherche et adapter les m\u00e9tadonn\u00e9es du texte, des liens, des photos, etc.
\nExaminons chaque \u00e9tape plus en d\u00e9tail.<\/h6>\n