{"id":5456,"date":"2020-04-16T11:24:30","date_gmt":"2020-04-16T09:24:30","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/04\/16\/le-defi-de-la-traduction-des-audioguides-touristiques\/"},"modified":"2022-07-07T11:49:17","modified_gmt":"2022-07-07T09:49:17","slug":"la-traduction-des-audioguides-touristiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/la-traduction-des-audioguides-touristiques\/","title":{"rendered":"Le d\u00e9fi de la traduction
des audioguides touristiques"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Les audioguides de mus\u00e9es sont apparus au milieu du 20e si\u00e8cle et depuis leur invention, ils ont compl\u00e8tement r\u00e9volutionn\u00e9 l’exp\u00e9rience touristique et culturelle.<\/strong>
\nCependant, contrairement \u00e0 ce que beaucoup pensent, l’innovation dans les audioguides n’est pas seulement une question de technologie, mais aussi une red\u00e9finition de leur concept, de leur fonction et surtout de la qualit\u00e9 de leur traduction.<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text]
<\/i>

Qu’est-ce qu’un audioguide ?<\/strong><\/h4>\n
Pour r\u00e9sumer ce que dit Wikip\u00e9dia, les audioguides sont des appareils qui sont utilis\u00e9s \u00e0 la fois dans les espaces ouverts (villes) et dans les espaces ferm\u00e9s (mus\u00e9es, centres d’art, etc.) pour fournir des informations sur certains objets ou lieux pertinents que le visiteur y trouvera.<\/h6>\n
En g\u00e9n\u00e9ral, chacun de ces objets ou lieux a un arr\u00eat identifi\u00e9 par un num\u00e9ro, et ceux-ci, \u00e0 leur tour, sont g\u00e9n\u00e9ralement organis\u00e9s selon une sorte de visite planifi\u00e9e. Ainsi, le visiteur peut faire le parcours \u00e0 son propre rythme. Et, en saisissant le code d’identification dans l’appareil, il acc\u00e8de au contenu correspondant \u00e0 l’arr\u00eat choisi. Ces contenus, \u00e0 leur tour, consistent g\u00e9n\u00e9ralement en des audios pr\u00e9enregistr\u00e9s dans diff\u00e9rentes langues.<\/h6>\n
Certains audioguides de mus\u00e9es sont gratuits (ou plus pr\u00e9cis\u00e9ment, ils sont inclus dans le prix d’entr\u00e9e) et dans d’autres cas, ils sont payants (comme au British Museum qui, en revanche, ne demande pas de prix d’entr\u00e9e).<\/h6>\n
Au fil du temps, diff\u00e9rents efforts ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9s pour innover et am\u00e9liorer les audioguides dans les mus\u00e9es autres lieux touristiques. Cependant, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9 qu\u2019au-del\u00e0 l\u2019aspect technologique, le principal facteur qui affecte son utilisation est la mesure dans laquelle il am\u00e9liore l\u2019exp\u00e9rience de son utilisateur.<\/h6>\n

Le d\u00e9fi de la traduction des audioguides<\/strong><\/h4>\n
Maintenir l’attention des visiteurs dans les mus\u00e9es, les monuments historiques ou tout autre type d’institution est souvent un d\u00e9fi. Les guides \u00e9lectroniques personnalis\u00e9s sont donc un \u00e9l\u00e9ment de plus en plus utilis\u00e9, car ils permettent au visiteur d’avoir une certaine flexibilit\u00e9 quant au rythme de la visite. G\u00e9n\u00e9ralement, ces audioguides offrent une mine d’informations dans de nombreuses langues diff\u00e9rentes.<\/h6>\n
Dans quelle mesure la traduction joue-t-elle un r\u00f4le important pour assurer leur succ\u00e8s ? Voici quelques \u00e9l\u00e9ments qui ne devraient pas manquer dans la traduction de ces guides touristiques.<\/h6>\n

La fluidit\u00e9 du discours<\/strong><\/h4>\n
Les professionnels de la traduction touristique travaillant sur les audioguides doivent garder \u00e0 l’esprit que les textes seront lus et enregistr\u00e9s par des intervenants. Ils doivent donc r\u00e9diger un texte final qui facilite une lecture fluide, avec un rythme agile et de nombreuses pauses. Nous devons garder \u00e0 l’esprit que les visites de mus\u00e9es et d’expositions pr\u00e9sentent une grande quantit\u00e9 d’informations et de donn\u00e9es, de sorte qu’une lecture fluide avec une diction claire contribue \u00e0 retenir l’attention du visiteur.<\/h6>\n

Adaptation aux caract\u00e9ristiques de chaque langue<\/strong><\/h4>\n
Les traductions des audioguides se veulent aussi fid\u00e8les que possible \u00e0 leurs originaux, afin de respecter les informations et le style que les institutions veulent transmettre. Toutefois, comme cela se produit g\u00e9n\u00e9ralement dans les travaux de traduction, il est n\u00e9cessaire de s’adapter aux tournures et aux caract\u00e9ristiques de la nouvelle langue.<\/h6>\n

Un texte final int\u00e9ressant, informatif et \u00e9ducatif<\/strong><\/h4>\n
Le traducteur a la possibilit\u00e9 de contribuer \u00e0 am\u00e9liorer le texte et d’offrir une bonne visite du mus\u00e9e, de la cath\u00e9drale, de l’exposition ou de toute autre institution \u00e0 laquelle l’audioguide fait r\u00e9f\u00e9rence.<\/h6>\n
Il est \u00e9galement bon de se concentrer sur les particularit\u00e9s du public cible. Parfois, des informations qui peuvent \u00eatre inint\u00e9ressantes ou inutiles pour certains types de public sont inint\u00e9ressantes pour d’autres, car ils n’en ont pas conscience en raison de leur culture ou de leur \u00e2ge. Ainsi, les donn\u00e9es ne doivent pas \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es de la m\u00eame mani\u00e8re pour les enfants ou les adultes, ou pour les touristes venant du pays voisin ou d’un autre continent.<\/h6>\n

Respecter le temps<\/strong><\/h4>\n
L’\u00e9coute du texte final doit durer plus ou moins la m\u00eame chose que l’original, puisque le mus\u00e9e r\u00e9dige les textes de l’audioguide en tenant compte des rythmes de la visite. Ainsi, le traducteur doit tenir compte de la vitesse de parole de chaque langue afin de s’adapter aux temps pr\u00e9\u00e9tablis.<\/h6>\n
La traduction des audioguides est un service tr\u00e8s demand\u00e9 aujourd’hui, car ils sont de plus en plus utilis\u00e9s dans toutes les r\u00e9gions du monde. Souvent, la traduction des audioguides est confi\u00e9e \u00e0 des agences de traduction internationales, car elles peuvent effectuer la traduction dans toutes les langues demand\u00e9es.<\/h6>\n
Chez Pop Translation<\/strong><\/a>, nous disposons d’une \u00e9quipe qualifi\u00e9e de traducteurs d’audioguides et de guides de mus\u00e9es. Notre agence s\u00e9lectionnera le meilleur traducteur natif sp\u00e9cialis\u00e9 pour le type de texte dont vous avez besoin.<\/h6>\n
Ce que nos clients appr\u00e9cient le plus de notre service professionnel de traduction d’audioguides est la qualit\u00e9, la rapidit\u00e9, le prix, le service \u00e0 la client\u00e8le, la disponibilit\u00e9, l’adaptation au client et la ponctualit\u00e9 de nos traductions et de transcription.<\/h6>\n
Si vous avez besoin d\u2019excellents traducteurs d’audioguides, DEMANDEZ-NOUS UN DEVIS GRATUIT !<\/a><\/strong> Nous vous r\u00e9pondrons dans les plus brefs d\u00e9lais.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb centered_text=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][nectar_btn size=\u00a0\u00bbjumbo\u00a0\u00bb button_style=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb button_color_2=\u00a0\u00bbAccent-Color\u00a0\u00bb icon_family=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb button_id=\u00a0\u00bbcallButtonHome\u00a0\u00bb text=\u00a0\u00bb+33 1 84 60 86 90″ margin_top=\u00a0\u00bb10″ url=\u00a0\u00bbtel:+33184608690″][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwZG9jdW1lbnQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjglMjJjYWxsQnV0dG9uSG9tZSUyMiUyOS5pbm5lckhUTUwlMjAlM0QlMjAlMjIlM0NkaXYlMjBzdHlsZSUzRCUyN2ZvbnQtc2l6ZSUzQTE5cHglM0IlMjclM0UlM0NpbWclMjBzdHlsZSUzRCUyN2Zsb2F0JTNBbGVmdCUzQm1hcmdpbi1yaWdodCUzQTVweCUzQm1hcmdpbi10b3AlM0EtNXB4JTI3JTIwc3JjJTNEJTI3aHR0cHMlM0ElMkYlMkZwb3B0cmFuc2xhdGlvbi5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMjElMkYwNyUyRlB0LXNpdGUtc3ltYm9sZS10ZWxlcGhvbmUucG5nJTI3JTIwYWx0JTNEJTI3JTI3JTIwd2lkdGglM0QlMjcxOCUyNyUyMGhlaWdodCUzRCUyNzE4JTI3JTIwJTJGJTNFJTJCMzMlMjAxJTIwODQlMjA2MCUyMDg2JTIwOTAlM0MlMkZkaXYlM0UlMjIlM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Lire aussi : Traducteurs, le guide Ultime de la traduction touristique<\/a><\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":38711,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[153,208,234,237],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5456"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39908,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5456\/revisions\/39908"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}