{"id":5454,"date":"2020-04-07T12:05:33","date_gmt":"2020-04-07T10:05:33","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/04\/07\/pourquoi-langlais-est-la-langue-la-plus-demandee-en-traduction-et-en-interpretation\/"},"modified":"2022-07-08T11:36:11","modified_gmt":"2022-07-08T09:36:11","slug":"langlais-est-souvent-requis-pour-une-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/langlais-est-souvent-requis-pour-une-traduction\/","title":{"rendered":"Pourquoi l’anglais est la langue la plus
demand\u00e9e en traduction et en interpr\u00e9tation ?"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Dans un monde aussi mondialis\u00e9 que celui dans lequel nous vivons aujourd’hui, Il n’est pas surprenant que le travail des traducteurs et des interpr\u00e8tes soit en hausse. Mais pourquoi l’anglais l’emporte-t-il sur les autres langues sur le march\u00e9 de la traduction et de l’interpr\u00e9tation ?<\/h4>\n[\/vc_column_text]
<\/i>

1. C’est la deuxi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e au monde, derri\u00e8re le chinois<\/a> mandarin<\/strong><\/h4>\n
Bien que l’espagnol soit la deuxi\u00e8me langue qui compte le plus de locuteurs natifs, l’anglais<\/a> est la deuxi\u00e8me langue qui compte le plus de locuteurs au total. Environ 900 millions de personnes parlent l’anglais dans le monde, entre les locuteurs natifs et ceux qui l’utilisent comme langue \u00e9trang\u00e8re. Avec ces donn\u00e9es, nous n’avons pas de mal \u00e0 penser que si nous voulons que notre message atteigne 900 millions de locuteurs, c’est la langue choisie pour traduire nos textes et interpr\u00e9ter nos discours.<\/h6>\n
Cela fait \u00e9galement de l’anglais la langue la plus \u00e9tudi\u00e9e au monde : elle occupe la premi\u00e8re place dans 116 pays, et en 94 elle est apprise par plus de la moiti\u00e9 de la population. Cela signifie que l’int\u00e9r\u00eat pour cette langue est r\u00e9pandu sur toute la plan\u00e8te. En cons\u00e9quence, le nombre de professionnels qui apprennent cette langue est beaucoup plus \u00e9lev\u00e9 que celui des autres langues, ce qui permet de trouver beaucoup plus facilement des professionnels qui traduisent et interpr\u00e8tent de et vers l’anglais.<\/h6>\n
Comme nous l’avons annonc\u00e9 dans de pr\u00e9c\u00e9dents articles, la plupart des personnes qui \u00e9tudient l’anglais comme langue \u00e9trang\u00e8re ne sont pas form\u00e9es pour le traduire ou l’interpr\u00e9ter, bien qu’elles soient tr\u00e8s capables de comprendre l’anglais parl\u00e9 et \u00e9crit. C’est pourquoi ils s’appuient sur les nombreux traducteurs et interpr\u00e8tes qui travaillent avec cette langue pour rendre leurs textes et leurs discours absolument professionnels en anglais.<\/h6>\n

 <\/p>\n

2. Elle est la langue officielle de 57 pays, soit pr\u00e8s de 30% des pays qui sont actuellement reconnus comme tels dans le monde<\/strong><\/h4>\n
Parmi eux, il y a ceux que nous connaissons tous, comme l’Irlande, le Royaume-Uni, les \u00c9tats-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Z\u00e9lande, mais c’est aussi une langue officielle dans des pays comme la Malaisie, le Pakistan, le Cameroun, les Philippines, le Botswana, l’Inde, le Nigeria, la Papouasie-Nouvelle-Guin\u00e9e, le Canada, les Fidji, l’Afrique du Sud, la Nouvelle-Z\u00e9lande ou les Bahamas.<\/h6>\n
Parmi eux figurent certaines des puissances commerciales mondiales, des \u00e9conomies d\u00e9velopp\u00e9es aux grandes \u00e9conomies \u00e9mergentes. Il n’est donc pas surprenant que sa traduction et son interpr\u00e9tation soient les moyens les plus courants pour mener \u00e0 bien tout accord ou transaction.<\/h6>\n

 <\/p>\n

3. C’est l’une des langues officielles utilis\u00e9es dans les grandes institutions telles que l’ONU, l’OTAN, l’UE, l’OIT, le FMI, l’OMC et le CIO, entre autres<\/strong><\/h4>\n
Cela en fait imm\u00e9diatement un pont de communication entre les pays et les individus. Le nombre de documents traduits dans ces institutions est ing\u00e9rable, tout comme le nombre de discours interpr\u00e9t\u00e9s dans les langues officielles et \u00e0 partir de celles-ci. Tous les documents \u00e9crits et les discours qui y sont prononc\u00e9s doivent exister dans chacune de leurs langues officielles, ce qui signifie que des milliers de documents sont traduits de et vers l’anglais chaque jour et qu’autant de communications orales sont interpr\u00e9t\u00e9es.<\/h6>\n

 <\/p>\n

4. Certains des pays anglophones sont les plus grands exportateurs de produits que nous consommons massivement dans d’autres pays<\/strong><\/h4>\n
C’est l’exemple des industries telles que le cin\u00e9ma, la t\u00e9l\u00e9vision ou la litt\u00e9rature. Tous sont de grands ambassadeurs de cette langue et n\u00e9cessitent, dans la plupart des cas, une traduction pr\u00e9alable pour pouvoir \u00eatre consomm\u00e9s dans les pays de destination. D’une certaine mani\u00e8re, l’anglais domine le monde, bien que sa domination culturelle n\u00e9cessite une traduction afin de pouvoir l’\u00e9tendre \u00e0 d’autres langues. Cette ma\u00eetrise se retrouve dans les m\u00e9dias, le cin\u00e9ma, la musique pop, les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, les jeux vid\u00e9o<\/a>, les magazines scientifiques et les publications sp\u00e9cialis\u00e9es, la litt\u00e9rature, etc.<\/h6>\n
En litt\u00e9rature, par exemple, environ 75 % des traductions effectu\u00e9es actuellement dans le monde sont des traductions \u00e0 partir de l’anglais, alors que sur les march\u00e9s anglo-saxons, seuls 5 % des livres d’autres langues sont traduits en anglais. En Europe, deux livres sur trois traduits le sont \u00e0 partir de l’anglais. L’essor de l’anglais en tant que langue mondiale signifie que le reste de la plan\u00e8te consomme constamment la culture anglo-saxonne. Bien que l’espagnol compte plus de locuteurs natifs (472 millions) que l’anglais (339 millions), pour chaque ouvrage en espagnol qui est traduit en anglais, quinze sont traduits de l’anglais vers l’espagnol. D’autre part, dans les films et les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, l’industrie hollywoodienne et la production am\u00e9ricaine cr\u00e9ent en anglais les contenus les plus connus, qui gr\u00e2ce \u00e0 la traduction peuvent \u00eatre vus dans le monde entier. Et la ma\u00eetrise de l’anglais ne cesse de s’am\u00e9liorer.<\/h6>\n

 <\/p>\n

5. C’est la langue ou la lingua franca la plus utilis\u00e9e dans le monde<\/strong><\/h4>\n
Enfin, bien que l’anglais ne soit pas la langue la plus parl\u00e9e, c’est sans aucun doute la langue la plus r\u00e9pandue, ce qui en fait la langue de choix pour la communication lors de toute rencontre de personnes de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s, notamment dans le domaine professionnel. Ainsi, dans la plupart des congr\u00e8s, r\u00e9unions et assembl\u00e9es de toutes sortes, cette langue sera la plus demand\u00e9e par les participants pour la traduction et l’interpr\u00e9tation. De nombreux congr\u00e8s et r\u00e9unions internationaux sont suivis par des experts de tous les continents, bien qu’ils ne fournissent des services d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e que dans un nombre limit\u00e9 de langues, dont toujours l’anglais.<\/h6>\n
Et vous, pensez-vous qu’il y a d’autres raisons pour lesquelles l’anglais est la langue la plus demand\u00e9e dans le domaine de la traduction et de l’interpr\u00e9tation ?<\/h6>\n
Nous serions ravis de lire votre avis.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb centered_text=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][nectar_btn size=\u00a0\u00bbjumbo\u00a0\u00bb button_style=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb button_color_2=\u00a0\u00bbAccent-Color\u00a0\u00bb icon_family=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb button_id=\u00a0\u00bbcallButtonHome\u00a0\u00bb text=\u00a0\u00bb+33 1 84 60 86 90″ margin_top=\u00a0\u00bb10″ url=\u00a0\u00bbtel:+33184608690″][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwZG9jdW1lbnQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjglMjJjYWxsQnV0dG9uSG9tZSUyMiUyOS5pbm5lckhUTUwlMjAlM0QlMjAlMjIlM0NkaXYlMjBzdHlsZSUzRCUyN2ZvbnQtc2l6ZSUzQTE5cHglM0IlMjclM0UlM0NpbWclMjBzdHlsZSUzRCUyN2Zsb2F0JTNBbGVmdCUzQm1hcmdpbi1yaWdodCUzQTVweCUzQm1hcmdpbi10b3AlM0EtNXB4JTI3JTIwc3JjJTNEJTI3aHR0cHMlM0ElMkYlMkZwb3B0cmFuc2xhdGlvbi5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMjElMkYwNyUyRlB0LXNpdGUtc3ltYm9sZS10ZWxlcGhvbmUucG5nJTI3JTIwYWx0JTNEJTI3JTI3JTIwd2lkdGglM0QlMjcxOCUyNyUyMGhlaWdodCUzRCUyNzE4JTI3JTIwJTJGJTNFJTJCMzMlMjAxJTIwODQlMjA2MCUyMDg2JTIwOTAlM0MlMkZkaXYlM0UlMjIlM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Lire aussi : La traduction Web multilingue au service de votre entreprise<\/a><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":38742,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[149,150,193,237,238],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5454"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5454"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5454\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40718,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5454\/revisions\/40718"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}