{"id":5452,"date":"2020-03-31T12:44:56","date_gmt":"2020-03-31T10:44:56","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/03\/31\/la-traduction-seo-ou-la-valeur-des-mots\/"},"modified":"2022-07-08T11:38:15","modified_gmt":"2022-07-08T09:38:15","slug":"les-bienfaits-du-seo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/les-bienfaits-du-seo\/","title":{"rendered":"La traduction SEO
ou la valeur des mots"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n
En pleine \u00e8re num\u00e9rique, rares sont ceux qui n’ont pas entendu parler des fameuses strat\u00e9gies de r\u00e9f\u00e9rencement. D’une mani\u00e8re simple, on peut dire que le SEO (Search Engine Optimization) fait r\u00e9f\u00e9rence aux mots utilis\u00e9s pour am\u00e9liorer notre positionnement sur le web et fait partie d’une strat\u00e9gie pour que notre site web soit parmi les premiers lors des recherches sur Internet.<\/strong><\/h6>\n[\/vc_column_text]
<\/i>

D\u00e9finir des mots-cl\u00e9s pour la traduction SEO<\/a><\/h4>\n
Avant de commencer, il est essentiel de d\u00e9finir les mots cl\u00e9s qui serviront de base \u00e0 la traduction SEO et au positionnement du site web dans la nouvelle version linguistique.<\/h6>\n
Pour la traduction des mots cl\u00e9s, il est non seulement n\u00e9cessaire de faire traduire chaque terme par un traducteur professionnel, mais aussi de prendre en compte la recherche des mots utilis\u00e9s par l’utilisateur pour atteindre notre site web.<\/h6>\n
Le traducteur SEO d\u00e9finira les mots-cl\u00e9s de positionnement en tenant compte des termes de recherche de l’utilisateur, ce qui nous permettra d’avoir une plus grande port\u00e9e et d’obtenir de meilleurs r\u00e9sultats pour le positionnement organique.<\/h6>\n
Il est inutile de se positionner avec des termes que, bien que corrects, les clients\/utilisateurs n’utilisent pas pour effectuer leurs recherches.<\/h6>\n

Comment identifier des mots-cl\u00e9s dans une autre langue pour une traduction SEO ?<\/h4>\n

Avant d\u2019envoyer le contenu au traducteur, il est tr\u00e8s probable que l’entreprise ait d\u00e9fini et travaill\u00e9 sa strat\u00e9gie web avec un sp\u00e9cialiste en r\u00e9f\u00e9rencement, et qu’elle aura s\u00fbrement identifi\u00e9 les mots cl\u00e9s dans la langue source.<\/h6>\n
En partant des mots cl\u00e9s de la version originale, l’ing\u00e9niosit\u00e9 d’un traducteur natif est n\u00e9cessaire pour reconna\u00eetre les synonymes, les termes et les \u00e9ventuelles phrases de recherche ayant des objectifs similaires et pour recouper leurs r\u00e9sultats avec les termes de recherche des utilisateurs et avec le positionnement de la concurrence. Il existe de nombreux outils en ligne (dont certains sont gratuits) qui peuvent aider \u00e0 trouver des mots-cl\u00e9s, comme par exemple Keywordtool.io.<\/h6>\n
Afin de d\u00e9finir les meilleurs mots-cl\u00e9s, le traducteur SEO doit analyser l’accord entre les termes ayant la plus grande tendance \u00e0 la recherche par les utilisateurs, le poids des mots-cl\u00e9s par rapport \u00e0 l’offre de la page web (selon la strat\u00e9gie propos\u00e9e) et la strat\u00e9gie qui sera utilis\u00e9e face \u00e0 la concurrence.<\/h6>\n

Comment savoir quels mots l’utilisateur utilise pour ses recherches ?<\/h4>\n

Comme le principal moteur de recherche en France (et dans beaucoup de pays) est Google, il est possible de v\u00e9rifier les tendances de recherche de l’utilisateur gr\u00e2ce \u00e0 Google Trends. Cet outil permet d\u2019observer une tendance \u00e0 savoir quels mots ont un volume de recherche plus important par zone et par saison.<\/h6>\n
Les r\u00e9sultats de Google Trends doivent \u00eatre uniquement \u00e9valu\u00e9s comme des tendances sur les recherches Google. Il faut \u00e9galement tenir compte du fait qu’en France, Google repr\u00e9sente la quasi-totalit\u00e9 du march\u00e9, mais que dans d’autres pays, il existe d’autres moteurs de recherche avec une forte p\u00e9n\u00e9tration, comme Baidu en Chine.<\/h6>\n
Ces \u00e9l\u00e9ments sont \u00e0 la base de toute campagne de r\u00e9f\u00e9rencement r\u00e9ussie. La s\u00e9lection de ces mots pour la traduction d’un site web doit \u00eatre faite avec soin. Notre objectif est non seulement d’identifier les mots-cl\u00e9s les plus appropri\u00e9s pour le march\u00e9 cible, mais aussi de choisir les plus comp\u00e9titifs. Ces mots devront ensuite \u00eatre ajout\u00e9s au contenu du site web, afin d’am\u00e9liorer l’indexation dans Google ou d’autres moteurs de recherche.<\/h6>\n
Il ne suffit pas de traduire ces mots, car ils sont profond\u00e9ment ancr\u00e9s dans la culture locale. Les mots-cl\u00e9s d\u00e9pendent de comportements ou d’habitudes qui varient d’un pays \u00e0 l’autre, voire d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre. Ils doivent r\u00e9pondre aux besoins de la population d’un pays donn\u00e9. Il est donc n\u00e9cessaire de travailler avec un professionnel natif pour rechercher ces mots.<\/h6>\n
Google et les autres moteurs de recherche sont de plus en plus capables de reconna\u00eetre les synonymes, ce qui signifie que nous pouvons publier des contenus avec un vocabulaire plus large. L’utilisation excessive de termes cl\u00e9s dans le contenu sera \u00e9vit\u00e9e, car l’algorithme de recherche de Google pourrait p\u00e9naliser une utilisation excessive.<\/h6>\n
En bref, si vous envisagez de traduire votre site web, vous devriez confier cette t\u00e2che \u00e0 des experts en la mati\u00e8re ; l’agence de traduction Pop translation<\/a><\/strong> saura vous conseiller \u00e0 cet \u00e9gard.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb centered_text=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][nectar_btn size=\u00a0\u00bbjumbo\u00a0\u00bb button_style=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb button_color_2=\u00a0\u00bbAccent-Color\u00a0\u00bb icon_family=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb button_id=\u00a0\u00bbcallButtonHome\u00a0\u00bb text=\u00a0\u00bb+33 1 84 60 86 90″ url=\u00a0\u00bbtel:+33184608690″ margin_top=\u00a0\u00bb10″][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwZG9jdW1lbnQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjglMjJjYWxsQnV0dG9uSG9tZSUyMiUyOS5pbm5lckhUTUwlMjAlM0QlMjAlMjIlM0NkaXYlMjBzdHlsZSUzRCUyN2ZvbnQtc2l6ZSUzQTE5cHglM0IlMjclM0UlM0NpbWclMjBzdHlsZSUzRCUyN2Zsb2F0JTNBbGVmdCUzQm1hcmdpbi1yaWdodCUzQTVweCUzQm1hcmdpbi10b3AlM0EtNXB4JTI3JTIwc3JjJTNEJTI3aHR0cHMlM0ElMkYlMkZwb3B0cmFuc2xhdGlvbi5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMjElMkYwNyUyRlB0LXNpdGUtc3ltYm9sZS10ZWxlcGhvbmUucG5nJTI3JTIwYWx0JTNEJTI3JTI3JTIwd2lkdGglM0QlMjcxOCUyNyUyMGhlaWdodCUzRCUyNzE4JTI3JTIwJTJGJTNFJTJCMzMlMjAxJTIwODQlMjA2MCUyMDg2JTIwOTAlM0MlMkZkaXYlM0UlMjIlM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Lire aussi : La traduction SEO ou comment traduire pour s\u00e9duire les moteurs de recherche<\/a><\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":38812,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[205,207,218,221,228,237,258],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5452"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5452"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40719,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5452\/revisions\/40719"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}