{"id":5450,"date":"2020-03-24T11:29:54","date_gmt":"2020-03-24T10:29:54","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/03\/24\/limportance-de-la-traduction-et-de-linterpretation-medicale-pendant-la-pandemie-du-coronavirus\/"},"modified":"2022-07-08T11:32:44","modified_gmt":"2022-07-08T09:32:44","slug":"pandemie-du-coronavirus-importance-de-la-traduction-et-de-linterpretation-medicale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/pandemie-du-coronavirus-importance-de-la-traduction-et-de-linterpretation-medicale\/","title":{"rendered":"L\u2019importance de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation m\u00e9dicale pendant la pand\u00e9mie du Coronavirus"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h4>Les britanniques David et Sally Abel \u00e9taient bloqu\u00e9s sur le Diamond Princess, dans la baie de Yokohama, au Japon. Les premiers jours de quarantaine, ils partageaient quotidiennement leur confinement avec le monde entier via Facebook et YouTube. Mais les jours se sont transform\u00e9s en semaines, et ils ont \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9s positifs au nouveau coronavirus&#8230;<\/h4>\n[\/vc_column_text]<div class=\"sharing-default-minimal\"><div class=\"nectar-social default\" data-position=\"left\" data-color-override=\"override\"><div class=\"nectar-social-inner\"><a class='facebook-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'>  <i class='fa fa-facebook'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='twitter-share nectar-sharing' href='#' title='Tweet this'> <i class='fa fa-twitter'><\/i> <span class='social-text'>Tweet<\/span> <\/a><a class='linkedin-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa fa-linkedin'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><\/div><\/div><\/div>[image_with_animation image_url=\u00a0\u00bb36283&Prime; animation=\u00a0\u00bbFade In\u00a0\u00bb hover_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image_loading=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h6>L\u2019humeur joviale du d\u00e9but s\u2019est assombrie et leurs craintes se sont accrues. La source de leur plus grande peur \u00e9tait l&rsquo;inconnu, accentu\u00e9e par le fait que le personnel m\u00e9dical japonais ne parlait pas un mot d&rsquo;anglais. Ce n&rsquo;est que plusieurs heures apr\u00e8s le diagnostic redout\u00e9 qu&rsquo;un m\u00e9decin anglophone a enfin pu leur expliquer la situation.<\/h6>\n<h6>Cet exemple ne concerne que deux personnes, mais les craintes et les incertitudes que les Abel ont v\u00e9cues \u00e0 bord du Diamond Princess peuvent maintenant \u00eatre multipli\u00e9es par des centaines de millions, bient\u00f4t des milliards d&rsquo;\u00eatres humains. Le virus qui se propage rapidement et qui entra\u00eene la fermeture des fronti\u00e8res et l&rsquo;annulation des vols laisse les voyageurs, les expatri\u00e9s et les immigrants dans l&rsquo;ignorance de ce qu&rsquo;il faut faire dans un pays \u00e9tranger. Le besoin de traduction m\u00e9dicale n&rsquo;a jamais \u00e9t\u00e9 aussi grand et ces services peuvent \u00eatre fournis par des linguistes .<\/h6>\n<h6>Le monde est en terrain inconnu lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit de faire face \u00e0 la pand\u00e9mie naissante. Les responsables de la sant\u00e9 publique, les chercheurs m\u00e9dicaux, les ambulanciers, les infirmi\u00e8res et les m\u00e9decins travaillent 24 heures sur 24 pour identifier et traiter les malades, r\u00e9duire la propagation du nouveau virus, et pour d\u00e9velopper et tester des vaccins et des traitements potentiels. Ces efforts mondiaux n\u00e9cessitent une application continue pour le partage des connaissances. Les outils de traduction automatique comme Google Translate et Microsoft Translator peuvent contribuer \u00e0 cet effort, mais rien ne remplace des interpr\u00e8tes et des traducteurs m\u00e9dicaux qualifi\u00e9s.<\/h6>\n<h4>Le besoin urgent de <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/limportance-dun-traducteur-medical-professionnel\/\">traduction m\u00e9dicale<\/a> en cas de pand\u00e9mie<\/h4>\n<ul>\n<li>\n<h6><strong>Un peu d\u2019histoire\u00a0: La pand\u00e9mie de grippe de 1918<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6>La pand\u00e9mie du virus de la grippe espagnole de 1918 a fait de 20 \u00e0 50\u00a0millions de morts selon l&rsquo;Institut Pasteur, et peut-\u00eatre jusqu&rsquo;\u00e0 100 millions selon certaines r\u00e9\u00e9valuations r\u00e9centes, soit 2,5 \u00e0 5\u00a0% de la population mondiale. Au total, elle a infect\u00e9 quelque 500 millions de personnes, touchant un tiers de la population mondiale. Est-il possible que l&rsquo;une des principales raisons de la propagation rapide et des perturbations qui en ont r\u00e9sult\u00e9 soit due \u00e0 un manque d&rsquo;interpr\u00e8tes et de traducteurs m\u00e9dicaux ?<\/h6>\n<h6>Malgr\u00e9 les modes de communication et de transport moins avanc\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque, cette pand\u00e9mie s&rsquo;est quand m\u00eame r\u00e9pandue dans le monde entier pendant environ quinze mois, selon les rapports de l&rsquo;OMS (Organisation mondiale de la sant\u00e9). Il s&rsquo;est propag\u00e9 rapidement, avec des r\u00e9sultats d\u00e9vastateurs non seulement en termes de vies humaines, mais aussi en termes de perturbations \u00e9conomiques et sociales. \u00c0 quoi ressemblerait une \u00e9pid\u00e9mie mondiale aussi meurtri\u00e8re aujourd&rsquo;hui ? Existe-t-il des moyens de pr\u00e9venir d&rsquo;autres pand\u00e9mies mondiales ou d&rsquo;y faire face plus rapidement et plus efficacement ? L&rsquo;inclusion de traducteurs et d&rsquo;interpr\u00e8tes m\u00e9dicaux a-t-elle contribu\u00e9 \u00e0 att\u00e9nuer cette crise ou d&rsquo;autres crises mondiales de fa\u00e7on mesurable ?<\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h6><strong>L\u2019OMS et la traduction<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6>S&rsquo;il y a une le\u00e7on \u00e0 tirer des r\u00e9sultats catastrophiques et mortels de l&rsquo;\u00e9pid\u00e9mie de grippe espagnole de 1918, c&rsquo;est bien le fait qu&rsquo;elle a appris aux gouvernements du monde entier \u00e0 repenser leur approche du probl\u00e8me des pand\u00e9mies mondiales et de l&rsquo;apparition de maladies infectieuses. Des institutions et des politiques ont \u00e9t\u00e9 mises en place, telles que l&rsquo;Organisation mondiale de la sant\u00e9 (OMS) et d&rsquo;autres groupes similaires dans le monde entier.<\/h6>\n<h6>La mission de ces organisations consiste \u00e0 analyser, rechercher et partager toutes les donn\u00e9es pertinentes avec des experts m\u00e9dicaux, des chercheurs et d&rsquo;autres personnes dans le monde entier. Ensemble, ces experts ont une bien meilleure chance de mettre fin \u00e0 une \u00e9pid\u00e9mie le plus rapidement possible. Une r\u00e9ponse m\u00e9dicale rapide et mondiale pourrait grandement att\u00e9nuer les co\u00fbts \u00e9conomiques et sociaux des pand\u00e9mies mondiales, tout en r\u00e9duisant les pertes de vies humaines. Les donn\u00e9es pourraient \u00eatre rapidement diffus\u00e9es aux universit\u00e9s, aux h\u00f4pitaux et aux chercheurs du monde entier. Ce r\u00e9sultat ne serait toutefois possible que lorsque toutes les informations pertinentes auraient \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement trait\u00e9es et que tous les documents auraient \u00e9t\u00e9 traduits avec pr\u00e9cision par des traducteurs m\u00e9dicaux.<\/h6>\n<h6>Ainsi, les services de traducteurs et d&rsquo;interpr\u00e8tes m\u00e9dicaux certifi\u00e9s sont inh\u00e9rents et font partie int\u00e9grante de tout effort de r\u00e9ponse \u00e0 une crise mondiale, quelle qu&rsquo;en soit la cause ultime.<\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h6><strong>Quelle est la probabilit\u00e9 d&rsquo;une pand\u00e9mie mondiale comme celle de 1918 ?<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6>Selon l&rsquo;OMS, il existe un risque permanent et croissant de pand\u00e9mie mondiale mortelle dans un avenir proche. La pand\u00e9mie actuelle de coronavirus met en \u00e9vidence les implications d&rsquo;une telle \u00e9pid\u00e9mie dans le monde moderne. Dans le pass\u00e9, le virus \u00e0 l&rsquo;origine de l&rsquo;\u00e9pid\u00e9mie mortelle pouvait mettre des semaines, voire des mois, \u00e0 se propager en diff\u00e9rents points du globe. Avec les moyens de transport modernes, une \u00e9pid\u00e9mie peut se propager dans le monde entier en quelques semaines, voire quelques jours. Certains rapports, comme celui de l&rsquo;Indice de s\u00e9curit\u00e9 sanitaire mondiale cosign\u00e9 par des m\u00e9decins de l&rsquo;universit\u00e9 John Hopkins (Baltimore, <span style=\"color: #000000;\">\u00c9tats-Unis<\/span>), montrent qu&rsquo;une infection virale peut se propager dans le monde entier en moins de 36 heures. Les avions et autres moyens de transport modernes s&#8217;emploient \u00e0 semer les graines de la contamination.<\/h6>\n<h6>De plus, dans de nombreuses nations parmi les plus vuln\u00e9rables, il existe une caract\u00e9ristique commune. Bon nombre des nations les plus susceptibles de subir une crise majeure \u00e0 la suite d&rsquo;une pand\u00e9mie mondiale sont linguistiquement diverses, et poss\u00e8dent plus d&rsquo;une langue primaire et souvent aussi beaucoup plus de dialectes localis\u00e9s. Il est donc imp\u00e9ratif que des services de traduction m\u00e9dicale soient disponibles pour une traduction et une diffusion rapide et efficace des informations pertinentes en cas de crise.<\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h6><strong>Comment les services de traduction et d&rsquo;interpr\u00e9tation m\u00e9dicales peuvent sauver des vies au niveau local<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6>\u00c0 l&rsquo;heure actuelle, beaucoup prennent conscience de ce qu&rsquo;est le coronavirus. Un virus nouveau et inconnu, avec des caract\u00e9ristiques inhabituelles et inqui\u00e9tantes qui augmentent le besoin de connaissances fiables. Les sympt\u00f4mes du coronavirus chez l&rsquo;homme comprennent l&rsquo;\u00e9coulement nasal, les \u00e9ternuements, la toux, la fatigue et les douleurs musculaires. Mais ces sympt\u00f4mes sont partag\u00e9s par le rhume et la grippe. Plus inqui\u00e9tante encore est l&rsquo;\u00e9vidence que la maladie peut se propager sans sympt\u00f4mes, ce qui rend l&rsquo;identification et le confinement beaucoup plus difficiles.<\/h6>\n<h6>L&rsquo;incertitude et l&rsquo;ambigu\u00eft\u00e9 de cette crise font peser une lourde charge sur les responsables de la sant\u00e9 publique et les personnes charg\u00e9es de communiquer les informations au public, y compris celles qui ne parlent pas la langue du pays. Les visiteurs chinois et cor\u00e9ens dans un pays \u00e9tranger, par exemple, peuvent avoir besoin d&rsquo;\u00eatre inform\u00e9s dans leur propre langue des restrictions qui leur sont impos\u00e9es en tant que citoyens d&rsquo;une zone touch\u00e9e par l&rsquo;\u00e9pid\u00e9mie. Il en va de m\u00eame pour le traitement du coronavirus. Les locuteurs non locaux doivent avoir acc\u00e8s aux informations sur le traitement et sur ce qu&rsquo;il faut faire si les sympt\u00f4mes s&rsquo;aggravent et qu&rsquo;ils doivent \u00eatre hospitalis\u00e9s.<\/h6>\n<h6>Si l\u2019OMS a h\u00e9sit\u00e9, de mani\u00e8re controvers\u00e9e, \u00e0 qualifier la situation actuelle de pand\u00e9mie mondiale, cette guerre des mots n\u00e9cessite \u00e9galement une traduction m\u00e9dicale soign\u00e9e. Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;une pand\u00e9mie ? La d\u00e9finition d&rsquo;une pand\u00e9mie est la propagation mondiale d&rsquo;une nouvelle maladie. Une pand\u00e9mie de grippe survient lorsqu&rsquo;un nouveau virus de la grippe se propage dans le monde entier et que la plupart des gens ne sont pas immunis\u00e9s. Quelle est la diff\u00e9rence entre une pand\u00e9mie et une \u00e9pid\u00e9mie ? La d\u00e9finition de l&rsquo;\u00e9pid\u00e9mie par rapport \u00e0 celle de la pand\u00e9mie suscite \u00e9galement une certaine controverse, mais, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, une \u00e9pid\u00e9mie est confin\u00e9e \u00e0 une zone g\u00e9ographique tandis qu&rsquo;une pand\u00e9mie concerne deux ou plusieurs zones disparates.<\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h6><strong>Comment la traduction et l&rsquo;interpr\u00e9tation m\u00e9dicales peuvent aider la sant\u00e9 publique au niveau mondial<\/strong><\/h6>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6>Nous sommes confront\u00e9s \u00e0 un probl\u00e8me mondial qui touche des centaines de millions et m\u00eame des milliards d&rsquo;\u00eatres humains sur la plan\u00e8te. Il y a environ 6500 langues parl\u00e9es dans le monde. D\u00e9j\u00e0, la plupart des 1,3 milliard de locuteurs du chinois mandarin, la premi\u00e8re langue la plus parl\u00e9e, ont \u00e9t\u00e9 directement touch\u00e9s par le nouveau coronavirus. Le monde a vu l&rsquo;\u00e9mergence de services de traduction en chinois pour donner un sens \u00e0 ce qui se passait \u00e0 Wuhan et dans la province d\u2019Hubei, \u00e9picentres de l&rsquo;\u00e9pid\u00e9mie. Mais \u00e0 terme, \u00e0 mesure que le virus se r\u00e9pandra dans le monde, il faudra traduire et interpr\u00e9ter des informations essentielles dans des milliers de langues pour prot\u00e9ger les vies et la sant\u00e9 publique dans le monde entier.<\/h6>\n<h6>Quelle est la diff\u00e9rence entre un interpr\u00e8te m\u00e9dical et un traducteur m\u00e9dical ? Un traducteur s&rsquo;occupe de documents, tandis qu&rsquo;un interpr\u00e8te s&rsquo;occupe de discours. La traduction m\u00e9dicale sera d&rsquo;une importance capitale pour la diffusion des recherches m\u00e9dicales importantes dans le monde entier. L&rsquo;interpr\u00e9tation m\u00e9dicale sera n\u00e9cessaire lors de conf\u00e9rences, de briefings et d&rsquo;interactions individuelles entre les patients, leurs familles et le personnel m\u00e9dical ainsi que les fonctionnaires qui pourraient tenter de donner des conseils ou des ordres \u00e0 des personnes parlant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. S&rsquo;il n&rsquo;y a pas de langue commune, des frictions s&rsquo;ensuivront in\u00e9vitablement. Les interpr\u00e8tes peuvent jouer un r\u00f4le essentiel de facilitateur pour la sant\u00e9 publique.<\/h6>\n<h6>Comme nous le voyons, le recours \u00e0 des services de traduction professionnels et \u00e0 des interpr\u00e8tes certifi\u00e9s est imp\u00e9ratif dans pratiquement tous les aspects de la r\u00e9ponse et de la gestion des crises mondiales. L&rsquo;impact direct des perturbations sociales dues \u00e0 la panique peut \u00eatre att\u00e9nu\u00e9 par la diffusion rapide et pr\u00e9cise d&rsquo;informations factuelles et utiles. Les perturbations \u00e9conomiques peuvent \u00eatre att\u00e9nu\u00e9es par la diffusion d&rsquo;informations concernant la pr\u00e9vention et la propagation de la pand\u00e9mie de virus, permettant aux personnes de continuer \u00e0 travailler et \u00e0 fonctionner comme des membres productifs et contribuant \u00e0 leur soci\u00e9t\u00e9 respective. Plus important encore, il est possible de r\u00e9agir rapidement \u00e0 toute pand\u00e9mie mondiale, car les recherches, les analyses et les donn\u00e9es sont traduites et distribu\u00e9es aux autorit\u00e9s m\u00e9dicales, scientifiques et sanitaires.<\/h6>\n<h6>Quel sera le co\u00fbt total social et \u00e9conomique du nouveau coronavirus actuel ? \u00c0 l&rsquo;heure actuelle, personne ne peut en \u00eatre certain. Ce qui est certain, en revanche, c&rsquo;est que <a href=\"https:\/\/www.poptranslationexpress.com\/\" class=\"broken_link\">les services de traduction<\/a> feront partie int\u00e9grante de la solution.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb top_margin=\u00a0\u00bb25&Prime; centered_text=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][nectar_btn size=\u00a0\u00bbjumbo\u00a0\u00bb button_style=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb button_color_2=\u00a0\u00bbAccent-Color\u00a0\u00bb icon_family=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb button_id=\u00a0\u00bbcallButtonHome\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbtel:+33680351098&Prime; text=\u00a0\u00bb+33 1 84 60 86 90&Prime; margin_top=\u00a0\u00bb10&Prime;][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBJTA5ZG9jdW1lbnQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjglMjJjYWxsQnV0dG9uSG9tZSUyMiUyOS5pbm5lckhUTUwlMjAlM0QlMjAlMjIlM0NkaXYlMjBzdHlsZSUzRCUyN2ZvbnQtc2l6ZSUzQTE5cHglM0IlMjclM0UlM0NpbWclMjBzdHlsZSUzRCUyN2Zsb2F0JTNBbGVmdCUzQm1hcmdpbi1yaWdodCUzQTVweCUzQm1hcmdpbi10b3AlM0EtNXB4JTI3JTIwc3JjJTNEJTI3aHR0cHMlM0ElMkYlMkZwb3B0cmFuc2xhdGlvbi5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMjElMkYwNyUyRlB0LXNpdGUtc3ltYm9sZS10ZWxlcGhvbmUucG5nJTI3JTIwYWx0JTNEJTI3JTI3JTIwd2lkdGglM0QlMjcxOCUyNyUyMGhlaWdodCUzRCUyNzE4JTI3JTIwJTJGJTNFJTJCMzMlMjAxJTIwODQlMjA2MCUyMDg2JTIwOTAlM0MlMkZkaXYlM0UlMjIlM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0UlMEE=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h4>Lire aussi :<a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/limportance-dun-traducteur-medical-professionnel\/\"> L\u2019importance d\u2019un traducteur m\u00e9dical professionnel<\/a><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":36283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[166,237,244],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5450"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5450"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40716,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5450\/revisions\/40716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}