{"id":5446,"date":"2020-03-10T13:46:18","date_gmt":"2020-03-10T12:46:18","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/03\/10\/les-difficultes-de-la-traduction-de-lhumour\/"},"modified":"2022-07-08T11:26:09","modified_gmt":"2022-07-08T09:26:09","slug":"traduire-lhumour-quelles-sont-les-difficultes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/traduire-lhumour-quelles-sont-les-difficultes\/","title":{"rendered":"Les difficult\u00e9s de la traduction de l’humour"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

La traduction de l\u2019humour est confront\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9norme d\u00e9fi de transmettre l\u2019impact de ce m\u00e9canisme qui sert \u00e0 briser les sch\u00e9mas pr\u00e9\u00e9tablis, les cadres mentaux qui nous aident \u00e0 agir dans notre vie quotidienne.
\nMais ces sch\u00e9mas sont culturels, c\u2019est pourquoi la traduction de l\u2019humour est si compliqu\u00e9e.
\n<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text]
<\/i>
Aujourd’hui, il est tr\u00e8s tentant de croire qu’un texte humoristique peut \u00eatre traduit dans n’importe quelle langue avec facilit\u00e9, et que l’humour produira le m\u00eame effet dans d’autres cultures. L’humour est une chose universelle, n’est-ce pas ? Si quelque chose est dr\u00f4le, tout le monde devrait quand m\u00eame rire, quelle que soit la langue dans laquelle il est exprim\u00e9. Cependant, en r\u00e9alit\u00e9, la traduction des blagues et des histoires dr\u00f4les est un grand d\u00e9fi pour les traducteurs. Il s’av\u00e8re que le travail n’est pas une simple traduction, mais une localisation<\/a> difficile.<\/h6>\n
Il y a diff\u00e9rentes raisons pour lesquelles un texte dr\u00f4le peut perdre un peu de son charme une fois traduit. Elle peut \u00e9chouer lamentablement, ou dans le pire des cas, elle peut m\u00eame offenser le lecteur. La raison en est que de nombreuses blagues sont bas\u00e9es sur des jeux de mots ou des rimes, \u00e9l\u00e9ments qui ont tendance \u00e0 dispara\u00eetre dans une traduction. De nombreux traducteurs trouvent la t\u00e2che impossible.<\/h6>\n
L’humour est \u00e9galement charg\u00e9 de th\u00e8mes socioculturels appartenant \u00e0 une certaine r\u00e9gion. Un exemple \u00e9vident serait que si dans certains pays, certains animaux sont v\u00e9n\u00e9r\u00e9s comme des divinit\u00e9s, dans d’autres, ces animaux sont consomm\u00e9s comme moyen de subsistance. Pensez aux chatons des \u00c9tats-Unis par rapport aux chatons des r\u00e9gions recul\u00e9es du Guangxi.<\/h6>\n
C’est ce que cela signifie de localiser. Il s’agit de comprendre le concept de la blague, mais en l’adaptant \u00e0 une culture diff\u00e9rente, pour obtenir un effet aussi proche que possible du texte original. Bien s\u00fbr, nous devons modifier la formulation, les personnages et le cadre d’une histoire et peut-\u00eatre supprimer ou remplacer certains fragments d’une blague. Il est donc essentiel que nous donnions aux linguistes la possibilit\u00e9 de r\u00e9ajuster les textes lors de leur traduction, afin de faire rire les gens dans diff\u00e9rents endroits.<\/h6>\n
Bien s\u00fbr, il y a aussi des cas o\u00f9 un texte a une forme d’humour traduisible qui ne n\u00e9cessite pas de modifications, mais, en g\u00e9n\u00e9ral, il faut \u00eatre pr\u00eat \u00e0 laisser de nombreuses histoires et blagues subir une petite m\u00e9tamorphose, afin qu’elles puissent \u00eatre dr\u00f4les dans d’autres pays.<\/h6>\n

Traduire l’humour : au-del\u00e0 des mots<\/h4>\n

Tout type de traduction ne peut \u00eatre compris comme une traduction litt\u00e9rale, mais il implique une s\u00e9rie de changements culturels. On peut dire que la traduction ne peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme un processus isol\u00e9 qui n\u00e9cessite une parfaite connaissance des deux langues, mais aussi une parfaite connaissance des deux cultures.<\/h6>\n
Le contexte est l’un des nombreux facteurs externes qui influencent le travail des traducteurs lorsqu’ils traduisent un texte de la langue d’origine vers la langue cible. Ce contexte est le plus \u00e9vident lorsqu’il s’agit de traduire l’humour, car il n\u00e9cessite une plus grande immersion dans la culture. En outre, la traduction de l’humour dans les textes audiovisuels pr\u00e9sente des particularit\u00e9s. Tout d’abord, le traducteur doit faire une analyse s\u00e9miotique du texte pour conna\u00eetre le sens r\u00e9el de la situation comique. En outre, la traduction sera affect\u00e9e par les restrictions des modalit\u00e9s telles que le doublage, qui impliquera souvent des changements dans la traduction. Tous ces changements font de la perte d’humour une possibilit\u00e9 que les traducteurs doivent \u00e9viter.<\/h6>\n

Importance du contexte et de la culture pour traduire l’humour<\/h4>\n

L’humour est pr\u00e9sent dans toutes les cultures, mais les caract\u00e9ristiques des stimuli dr\u00f4les changent selon la culture dans laquelle nous nous trouvons. L’humour peut \u00eatre influenc\u00e9 par la culture de diverses mani\u00e8res qui ne font pas r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la langue. Par cons\u00e9quent, la traduction de l’humour n’est pas seulement une traduction des langues, mais aussi des cultures.<\/h6>\n
Le sens de l’humour global d\u00e9coule de la relation r\u00e9ciproque qui s’\u00e9tablit entre le dialogue et la situation extralinguistique. L’auteur r\u00e9affirme que l’humour est plus li\u00e9 au contexte qu’au langage. Cette d\u00e9claration montre donc l’importance du contexte et de la culture dans la traduction de l’humour et, par cons\u00e9quent, les difficult\u00e9s qui surgissent lors de la traduction de textes humoristiques.<\/h6>\n
Traduire<\/a> et localiser les r\u00e9f\u00e9rences dans un texte est un d\u00e9fi, car il est tr\u00e8s facile d’en oublier certaines. Cependant, c’est aussi un d\u00e9fi de conna\u00eetre le sens r\u00e9el de ces derniers, car leur signification ne d\u00e9pend pas des mots eux-m\u00eames, mais de la signification qu’ils ont pour le public initial, et cette r\u00e9f\u00e9rence doit \u00eatre adapt\u00e9e au public cible, ce qui produit le m\u00eame effet que l’original.<\/h6>\n
En conclusion, la traduction de l’humour est un exercice de traduction linguistique et culturelle, qui exige des traducteurs une parfaite connaissance de la culture initiale et cible. Elle exige \u00e9galement une parfaite connaissance des deux langues afin de trouver des r\u00e9f\u00e9rences qui veulent exprimer la m\u00eame id\u00e9e que le texte original et susciter la m\u00eame gr\u00e2ce et la m\u00eame affection.
\nC’est pourquoi, pour traduire l’humour, deux facteurs doivent \u00eatre pris en compte :<\/h6>\n