{"id":5436,"date":"2020-02-19T11:43:38","date_gmt":"2020-02-19T10:43:38","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2020\/02\/19\/quelles-sont-les-differences-entre-la-traduction-et-la-transcreation\/"},"modified":"2022-07-07T14:56:22","modified_gmt":"2022-07-07T12:56:22","slug":"quelles-sont-les-differences-entre-la-traduction-et-la-transcreation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/quelles-sont-les-differences-entre-la-traduction-et-la-transcreation\/","title":{"rendered":"Quelles sont les diff\u00e9rences
entre la traduction et la transcr\u00e9ation ?"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

La transcr\u00e9ation fait r\u00e9f\u00e9rence au processus consistant \u00e0 prendre un message cr\u00e9\u00e9 dans une langue et \u00e0 le transporter dans une autre langue. Cependant, on ne doit pas consid\u00e9rer cette d\u00e9finition comme un synonyme de traduction<\/a>. Quelle est donc la diff\u00e9rence ?<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb]
<\/i>
La transcr\u00e9ation<\/strong> est une transformation d’un message global qui concerne non seulement le contenu \u00e9crit, mais aussi la conception visuelle et les images. Elle tient \u00e9galement compte du contexte culturel d’une communication \u00e9crite, telle qu’une publicit\u00e9, une brochure ou un site web. Ainsi, le processus de transcr\u00e9ation exige que nous examinions un message de mani\u00e8re exhaustive. Nous l’adaptons ensuite au public cible, en gardant les \u00e9l\u00e9ments de conception en place. Ceci permet de maintenir la coh\u00e9rence des messages, en particulier lorsqu’il s’agit de marques internationales.<\/h6>\n

Pourquoi la transcr\u00e9ation est si importante ?<\/h4>\n

La transcr\u00e9ation est un terme relativement nouveau. Il a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 par l’industrie de la publicit\u00e9, du divertissement et des langues. L’origine de ce terme est li\u00e9e au fait qu’il se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la traduction d’un mat\u00e9riel de marketing particulier. Le mat\u00e9riel de marketing est le seul texte de traduction qui contient des \u00e9l\u00e9ments uniques d’une culture. Ces \u00e9l\u00e9ments comprennent les id\u00e9es, les jeux de mots, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, les pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de design, les images, les dessins, les couleurs et la connotation de ces \u00e9l\u00e9ments. La cr\u00e9ation de pi\u00e8ces de marketing exige beaucoup de nuances et de cr\u00e9ativit\u00e9. Et, comme son nom l’indique, le processus de transcr\u00e9ation met l’accent sur l’adaptation de tous ces \u00e9l\u00e9ments. Cela cr\u00e9e un message significatif pour un public particulier : trans + cr\u00e9ation = cr\u00e9ation \u00ab\u00a0par\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0au-del\u00e0\u00a0\u00bb de la cr\u00e9ation.<\/h6>\n
Les responsables de la transcr\u00e9ation peuvent choisir de restructurer la mani\u00e8re dont ils pr\u00e9sentent l’information. Ceci permet de rendre le message inh\u00e9rent \u00e0 la pi\u00e8ce de marketing plus pertinent pour le public cible. Le \u00ab\u00a0transcr\u00e9ateur\u00a0\u00bb se sert du contenu original dans la langue source comme base pour la version transcrite dans une autre langue. Cela revient \u00e0 demander \u00e0 quelqu’un de r\u00e9\u00e9crire quelque chose dans ses propres mots.<\/h6>\n

Quelques exemples<\/h4>\n

L’un des exemples les plus connus de transcr\u00e9ation est la bande dessin\u00e9e Spider-Man adapt\u00e9e pour l’Inde. Celle-ci\u00a0 recr\u00e9e le personnage am\u00e9ricain sous la forme d’un jeune Indien nomm\u00e9 Pavitr Prabhakar<\/a> (un jeu de mots bas\u00e9 sur le nom de Peter Parker). Les \u00ab\u00a0transcr\u00e9ateurs\u00a0\u00bb ont \u00e9galement recr\u00e9\u00e9 et remplac\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments du r\u00e9cit original pour lui donner un contexte indien. De la m\u00eame mani\u00e8re, le costume de Spider-Man a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 pour s’adapter aux go\u00fbts et aux normes culturelles indiennes.<\/h6>\n
Vous essayez de combler le foss\u00e9 entre les connexions des diff\u00e9rents pays et cultures pour gagner un public dans diff\u00e9rentes parties du monde ? La transcr\u00e9ation peut \u00eatre une bonne option pour votre entreprise.<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbpadding-2-percent\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md\u00a0\u00bb][image_with_animation image_url=\u00a0\u00bb5435″ animation=\u00a0\u00bbFade In\u00a0\u00bb hover_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image_loading=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][vc_column_text]La transcr\u00e9ation fait r\u00e9f\u00e9rence au processus consistant \u00e0 prendre un message cr\u00e9\u00e9 dans une langue et \u00e0 le transporter dans une autre langue. Cependant, on ne doit pas consid\u00e9rer cette d\u00e9finition comme un synonyme de traduction<\/a>. Quelle est donc la diff\u00e9rence ?
\n<\/p>\n

La transcr\u00e9ation<\/strong> est une transformation d’un message global qui concerne non seulement le contenu \u00e9crit, mais aussi la conception visuelle et les images. Elle tient \u00e9galement compte du contexte culturel d’une communication \u00e9crite, telle qu’une publicit\u00e9, une brochure ou un site web. Ainsi, le processus de transcr\u00e9ation exige que nous examinions un message de mani\u00e8re exhaustive. Nous l’adaptons ensuite au public cible, en gardant les \u00e9l\u00e9ments de conception en place. Ceci permet de maintenir la coh\u00e9rence des messages, en particulier lorsqu’il s’agit de marques internationales.<\/p>\n

Pourquoi la transcr\u00e9ation est si importante ?<\/h2>\n

La transcr\u00e9ation est un terme relativement nouveau. Il a \u00e9t\u00e9 invent\u00e9 par l’industrie de la publicit\u00e9, du divertissement et des langues. L’origine de ce terme est li\u00e9e au fait qu’il se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la traduction d’un mat\u00e9riel de marketing particulier. Le mat\u00e9riel de marketing est le seul texte de traduction qui contient des \u00e9l\u00e9ments uniques d’une culture. Ces \u00e9l\u00e9ments comprennent les id\u00e9es, les jeux de mots, les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, les pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de design, les images, les dessins, les couleurs et la connotation de ces \u00e9l\u00e9ments. La cr\u00e9ation de pi\u00e8ces de marketing exige beaucoup de nuances et de cr\u00e9ativit\u00e9. Et, comme son nom l’indique, le processus de transcr\u00e9ation met l’accent sur l’adaptation de tous ces \u00e9l\u00e9ments. Cela cr\u00e9e un message significatif pour un public particulier : trans + cr\u00e9ation = cr\u00e9ation \u00ab\u00a0par\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0au-del\u00e0\u00a0\u00bb de la cr\u00e9ation.<\/p>\n

Les responsables de la transcr\u00e9ation peuvent choisir de restructurer la mani\u00e8re dont ils pr\u00e9sentent l’information. Ceci permet de rendre le message inh\u00e9rent \u00e0 la pi\u00e8ce de marketing plus pertinent pour le public cible. Le \u00ab\u00a0transcr\u00e9ateur\u00a0\u00bb se sert du contenu original dans la langue source comme base pour la version transcrite dans une autre langue. Cela revient \u00e0 demander \u00e0 quelqu’un de r\u00e9\u00e9crire quelque chose dans ses propres mots.<\/p>\n

Quelques exemples<\/h2>\n

L’un des exemples les plus connus de transcr\u00e9ation est la bande dessin\u00e9e Spider-Man adapt\u00e9e pour l’Inde. Celle-ci\u00a0 recr\u00e9e le personnage am\u00e9ricain sous la forme d’un jeune Indien nomm\u00e9 Pavitr Prabhakar<\/a> (un jeu de mots bas\u00e9 sur le nom de Peter Parker). Les \u00ab\u00a0transcr\u00e9ateurs\u00a0\u00bb ont \u00e9galement recr\u00e9\u00e9 et remplac\u00e9 tous les \u00e9l\u00e9ments du r\u00e9cit original pour lui donner un contexte indien. De la m\u00eame mani\u00e8re, le costume de Spider-Man a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 pour s’adapter aux go\u00fbts et aux normes culturelles indiennes.<\/p>\n

Vous essayez de combler le foss\u00e9 entre les connexions des diff\u00e9rents pays et cultures pour gagner un public dans diff\u00e9rentes parties du monde ? La transcr\u00e9ation peut \u00eatre une bonne option pour votre entreprise.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n

Lire aussi : https:\/\/poptranslation.com\/la-traduction-de-tintin\/<\/a><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb top_margin=\u00a0\u00bb25″ centered_text=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][nectar_btn size=\u00a0\u00bbjumbo\u00a0\u00bb button_style=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb button_color_2=\u00a0\u00bbAccent-Color\u00a0\u00bb icon_family=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb button_id=\u00a0\u00bbcallButtonHome\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbtel:+33680351098″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBJTBBZG9jdW1lbnQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjglMjJjYWxsQnV0dG9uSG9tZSUyMiUyOS5pbm5lckhUTUwlMjAlM0QlMjAlMjIlM0NkaXYlMjBzdHlsZSUzRCUyN2ZvbnQtc2l6ZSUzQTE5cHglM0IlMjclM0UlM0NpbWclMjBzdHlsZSUzRCUyN2Zsb2F0JTNBbGVmdCUzQm1hcmdpbi1yaWdodCUzQTVweCUzQm1hcmdpbi10b3AlM0EtNXB4JTI3JTIwc3JjJTNEJTI3aHR0cHMlM0ElMkYlMkZwb3B0cmFuc2xhdGlvbi5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMjElMkYwNyUyRlB0LXNpdGUtc3ltYm9sZS10ZWxlcGhvbmUucG5nJTI3JTIwYWx0JTNEJTI3JTI3JTIwd2lkdGglM0QlMjcxOCUyNyUyMGhlaWdodCUzRCUyNzE4JTI3JTIwJTJGJTNFJTJCMzMlMjAxJTIwODQlMjA2MCUyMDg2JTIwOTAlM0MlMkZkaXYlM0UlMjIlM0IlMEElMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":39660,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[143,191,202,237,249],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5436"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5436"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36864,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5436\/revisions\/36864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}