{"id":5346,"date":"2022-01-04T08:30:36","date_gmt":"2022-01-04T07:30:36","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2019\/07\/19\/la-traduction-assermentee-quest-ce-que-cest\/"},"modified":"2023-08-29T15:48:49","modified_gmt":"2023-08-29T13:48:49","slug":"la-traduction-assermentee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/la-traduction-assermentee\/","title":{"rendered":"La traduction asserment\u00e9e,
qu\u2019est-ce que c\u2019est ?"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb]
<\/i>
Une traduction asserment\u00e9e<\/strong> fait intervenir obligatoirement un traducteur expert judiciaire<\/strong> inscrit et r\u00e9pertori\u00e9, pour l\u2019ann\u00e9e en cour, sur les listes officielles des Tribunaux et Cours d\u2019appel<\/strong> sur le territoire fran\u00e7ais. Ces listes sont mises \u00e0 jour et susceptibles de varier chaque ann\u00e9e. Elles se composent d\u2019une multitude de professionnels qualifi\u00e9s d\u2019experts judiciaires. Ces derniers interviennent dans une multitude de secteurs et de domaines, comme la traduction<\/strong> et l\u2019interpr\u00e9tariat<\/strong>, via leur expertise technique, scientifique et intellectuelle<\/strong> dans le cadre de proc\u00e9dures juridiques et judiciaires.<\/h6>\n
Le Minist\u00e8re de la Justice d\u00e9livre donc sous tutelle ce titre de traducteur expert judiciaire<\/strong> suite \u00e0 un examen de comp\u00e9tences professionnelles soumis \u00e0 d\u00e9ontologie. On compte environ quatre mille traducteurs asserment\u00e9s en France<\/strong>. Ils r\u00e9pondent aux m\u00eames obligations d\u00e9ontologiques que tout expert judiciaire et\u00a0 travaillent sur r\u00e9quisition de la justice pour la traduction officielle de documents divers administratifs. Ainsi, le titre d’expert de justice inscrit sur la liste d\u2019une Cour d’appel est express\u00e9ment prot\u00e9g\u00e9. L’expert judiciaire<\/strong> est donc un professionnel comp\u00e9tent et qualifi\u00e9<\/strong>. Il peut \u00e9galement \u00eatre auxiliaire occasionnel du juge. L’expert judiciaire assure donc sa mission dans le cadre des assignations confi\u00e9es par les juridictions fran\u00e7aises.<\/h6>\n

Quelques informations sur la traduction asserment\u00e9e<\/strong><\/h4>\n