{"id":5342,"date":"2021-12-07T08:30:01","date_gmt":"2021-12-07T07:30:01","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/2019\/06\/28\/la-traduction-de-tintin\/"},"modified":"2022-07-05T11:32:54","modified_gmt":"2022-07-05T09:32:54","slug":"la-traduction-de-tintin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/la-traduction-de-tintin\/","title":{"rendered":"La traduction de Tintin"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h4>La traduction de Tintin, au carrefour des langues. Personnage de fiction embl\u00e9matique connu et reconnu de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, <a href=\"https:\/\/www.tintin.com\/fr\">Tintin<\/a> repr\u00e9sente \u00e0 lui seul un challenge linguistique. Dans un univers o\u00f9 les r\u00e9f\u00e9rences culturelles et temporelles c\u00f4toient les inventions pures et simples, la pratique exacerb\u00e9e du multilinguisme dans l\u2019\u0153uvre d\u2019Herg\u00e9 en fait une r\u00e9f\u00e9rence pour tous les traducteurs.<\/h4>\n[\/vc_column_text]<div class=\"sharing-default-minimal\"><div class=\"nectar-social default\" data-position=\"left\" data-color-override=\"override\"><div class=\"nectar-social-inner\"><a class='facebook-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'>  <i class='fa fa-facebook'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='twitter-share nectar-sharing' href='#' title='Tweet this'> <i class='fa fa-twitter'><\/i> <span class='social-text'>Tweet<\/span> <\/a><a class='linkedin-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa fa-linkedin'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><\/div><\/div><\/div>[image_with_animation image_url=\u00a0\u00bb35923&Prime; animation=\u00a0\u00bbFade In\u00a0\u00bb hover_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image_loading=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][vc_column_text]Dans un univers o\u00f9 les r\u00e9f\u00e9rences culturelles et temporelles c\u00f4toient les inventions pures et simples, la pratique exacerb\u00e9e du <strong>multilinguisme<\/strong> dans l\u2019\u0153uvre d\u2019Herg\u00e9 en fait une r\u00e9f\u00e9rence pour tous les traducteurs.<\/p>\n<p><strong>Traduites dans plus de cent langues<\/strong> (chiffre en constante \u00e9volution), les aventures du c\u00e9l\u00e8bre reporter belge sont un succ\u00e8s d\u2019\u00e9dition qui ne se d\u00e9ment pas. D\u00e9but\u00e9 en 1929 avec Tintin au pays des soviets, le parcours du personnage d\u2019Herg\u00e9 est devenu au fil du temps une vraie valeur refuge pour le monde de la <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/\">traduction<\/a>. Grand voyageur, Tintin, passe son temps \u00e0 d\u00e9couvrir de <strong>nouveaux pays<\/strong>, de <strong>nouvelles cultures<\/strong> et multiplie ainsi les interactions avec des <strong>langues diverses et vari\u00e9es<\/strong> au fil de ses diff\u00e9rents voyages.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h4>Un d\u00e9sir de neutralit\u00e9<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tr\u00e8s rapidement traduit en fran\u00e7ais, Tintin prend ensuite la voie de la <strong>mondialisation<\/strong>. Les r\u00e9f\u00e9rences belges pr\u00e9sentes au d\u00e9part sont gomm\u00e9es pour lui donner une universalit\u00e9 plus grande. Il s\u2019agit alors de supprimer la \u00ab belgitude \u00bb au profit d\u2019un discours plus mondialis\u00e9, plus accessible, ne permettant plus de le situer distinctement. Tintin est avant tout un grand voyageur, <strong>citoyen du monde<\/strong>. Petit \u00e0 petit, les r\u00e9f\u00e9rences aux nations ont \u00e9t\u00e9 gomm\u00e9es au fil des r\u00e9\u00e9ditions.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h4>Quand Herg\u00e9 invente une langue<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour ne pas utiliser de langue d\u00e9finie dans un pays imaginaire (la Syldavie, ou les indiens Arumbayas par exemple), Herg\u00e9 est all\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 <strong>inventer une langue<\/strong>. En s\u2019inspirant d\u2019un patois bruxellois, il cr\u00e9e le <strong>marollien<\/strong>. En le substituant aux <strong>langues \u00e9trang\u00e8res<\/strong>, il invente ainsi une vraie-fausse langue \u00e9trang\u00e8re, dont on dispose aujourd\u2019hui d\u2019un dictionnaire et d\u2019une grammaire.<br \/>\nCependant, lors de ses voyages en Chine, ou en Russie, Tintin utilise la langue autochtone pour communiquer, rendant plus compliqu\u00e9 le travail de traduction.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h4>La traduction des personnages de Tintin<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans un <strong>souci de traduction<\/strong> et de<strong> respect des r\u00e9f\u00e9rences culturelles et linguistiques<\/strong>, certains personnages changent \u00e9galement de nom selon les traductions. Ainsi, les c\u00e9l\u00e8bres Dupont et Dupond deviennent Thomson and Thompson en anglais, et Schulzt und Schulze en allemand.<\/p>\n<p>Les <strong>dimensions langagi\u00e8re et linguistique<\/strong> des aventures de Tintin sont si pr\u00e9gnantes, que certains sp\u00e9cialistes mettent l\u2019\u0153uvre d\u2019Herg\u00e9 au m\u00eame niveau que le Nouveau Testament pour ce qui est de fixer une langue. En effet, dans un cas comme dans l\u2019autre, lorsqu\u2019on lit une traduction on connait d\u00e9j\u00e0 le texte par c\u0153ur.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb offset=\u00a0\u00bbvc_hidden-lg vc_hidden-md\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h4>La traduction de Tintin, au carrefour des langues. Personnage de fiction embl\u00e9matique connu et reconnu de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, <a href=\"https:\/\/www.tintin.com\/fr\">Tintin<\/a> repr\u00e9sente \u00e0 lui seul un challenge linguistique. Dans un univers o\u00f9 les r\u00e9f\u00e9rences culturelles et temporelles c\u00f4toient les inventions pures et simples, la pratique exacerb\u00e9e du multilinguisme dans l\u2019\u0153uvre d\u2019Herg\u00e9 en fait une r\u00e9f\u00e9rence pour tous les traducteurs.<\/h4>\n[\/vc_column_text]<div class=\"sharing-default-minimal\"><div class=\"nectar-social default\" data-position=\"left\" data-color-override=\"override\"><div class=\"nectar-social-inner\"><a class='facebook-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'>  <i class='fa fa-facebook'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='twitter-share nectar-sharing' href='#' title='Tweet this'> <i class='fa fa-twitter'><\/i> <span class='social-text'>Tweet<\/span> <\/a><a class='linkedin-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa fa-linkedin'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><\/div><\/div><\/div>[image_with_animation image_url=\u00a0\u00bb35923&Prime; animation=\u00a0\u00bbFade In\u00a0\u00bb hover_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image_loading=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][vc_column_text]Dans un univers o\u00f9 les r\u00e9f\u00e9rences culturelles et temporelles c\u00f4toient les inventions pures et simples, la pratique exacerb\u00e9e du <strong>multilinguisme<\/strong> dans l\u2019\u0153uvre d\u2019Herg\u00e9 en fait une r\u00e9f\u00e9rence pour tous les traducteurs.<\/p>\n<p><strong>Traduites dans plus de cent langues<\/strong> (chiffre en constante \u00e9volution), les aventures du c\u00e9l\u00e8bre reporter belge sont un succ\u00e8s d\u2019\u00e9dition qui ne se d\u00e9ment pas. D\u00e9but\u00e9 en 1929 avec Tintin au pays des soviets, le parcours du personnage d\u2019Herg\u00e9 est devenu au fil du temps une vraie valeur refuge pour le monde de la <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/\">traduction<\/a>. Grand voyageur, Tintin, passe son temps \u00e0 d\u00e9couvrir de <strong>nouveaux pays<\/strong>, de <strong>nouvelles cultures<\/strong> et multiplie ainsi les interactions avec des <strong>langues diverses et vari\u00e9es<\/strong> au fil de ses diff\u00e9rents voyages.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h4>Un d\u00e9sir de neutralit\u00e9<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tr\u00e8s rapidement traduit en fran\u00e7ais, Tintin prend ensuite la voie de la <strong>mondialisation<\/strong>. Les r\u00e9f\u00e9rences belges pr\u00e9sentes au d\u00e9part sont gomm\u00e9es pour lui donner une universalit\u00e9 plus grande. Il s\u2019agit alors de supprimer la \u00ab belgitude \u00bb au profit d\u2019un discours plus mondialis\u00e9, plus accessible, ne permettant plus de le situer distinctement. Tintin est avant tout un grand voyageur, <strong>citoyen du monde<\/strong>. Petit \u00e0 petit, les r\u00e9f\u00e9rences aux nations ont \u00e9t\u00e9 gomm\u00e9es au fil des r\u00e9\u00e9ditions.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h4>Quand Herg\u00e9 invente une langue<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour ne pas utiliser de langue d\u00e9finie dans un pays imaginaire (la Syldavie, ou les indiens Arumbayas par exemple), Herg\u00e9 est all\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 <strong>inventer une langue<\/strong>. En s\u2019inspirant d\u2019un patois bruxellois, il cr\u00e9e le <strong>marollien<\/strong>. En le substituant aux <strong>langues \u00e9trang\u00e8res<\/strong>, il invente ainsi une vraie-fausse langue \u00e9trang\u00e8re, dont on dispose aujourd\u2019hui d\u2019un dictionnaire et d\u2019une grammaire.<br \/>\nCependant, lors de ses voyages en Chine, ou en Russie, Tintin utilise la langue autochtone pour communiquer, rendant plus compliqu\u00e9 le travail de traduction.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h4>La traduction des personnages de Tintin<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans un <strong>souci de traduction<\/strong> et de<strong> respect des r\u00e9f\u00e9rences culturelles et linguistiques<\/strong>, certains personnages changent \u00e9galement de nom selon les traductions. Ainsi, les c\u00e9l\u00e8bres Dupont et Dupond deviennent Thomson and Thompson en anglais, et Schulzt und Schulze en allemand.<\/p>\n<p>Les <strong>dimensions langagi\u00e8re et linguistique<\/strong> des aventures de Tintin sont si pr\u00e9gnantes, que certains sp\u00e9cialistes mettent l\u2019\u0153uvre d\u2019Herg\u00e9 au m\u00eame niveau que le Nouveau Testament pour ce qui est de fixer une langue. En effet, dans un cas comme dans l\u2019autre, lorsqu\u2019on lit une traduction on connait d\u00e9j\u00e0 le texte par c\u0153ur.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h4>Lire aussi : <a href=\"https:\/\/poptranslation.com\/la-traduction-des-mille-et-une-nuits\/\">La traduction des Mille et Une Nuits<\/a><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb top_margin=\u00a0\u00bb25&Prime; centered_text=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][nectar_btn size=\u00a0\u00bbjumbo\u00a0\u00bb button_style=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb button_color_2=\u00a0\u00bbAccent-Color\u00a0\u00bb icon_family=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb button_id=\u00a0\u00bbcallButtonHome\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbtel:+33680351098&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBJTA5ZG9jdW1lbnQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjglMjJjYWxsQnV0dG9uSG9tZSUyMiUyOS5pbm5lckhUTUwlMjAlM0QlMjAlMjIlM0NkaXYlMjBzdHlsZSUzRCUyN2ZvbnQtc2l6ZSUzQTE5cHglM0IlMjclM0UlM0NpbWclMjBzdHlsZSUzRCUyN2Zsb2F0JTNBbGVmdCUzQm1hcmdpbi1yaWdodCUzQTVweCUzQm1hcmdpbi10b3AlM0EtNXB4JTI3JTIwc3JjJTNEJTI3aHR0cHMlM0ElMkYlMkZwb3B0cmFuc2xhdGlvbi5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMjElMkYwNyUyRlB0LXNpdGUtc3ltYm9sZS10ZWxlcGhvbmUucG5nJTI3JTIwYWx0JTNEJTI3JTI3JTIwd2lkdGglM0QlMjcxOCUyNyUyMGhlaWdodCUzRCUyNzE4JTI3JTIwJTJGJTNFJTJCMzMlMjAxJTIwODQlMjA2MCUyMDg2JTIwOTAlM0MlMkZkaXYlM0UlMjIlM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0UlMEE=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":35923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[144,155,199,200,233,237],"tags":[337,336,338,339,309,340],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5342"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5342"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40608,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5342\/revisions\/40608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}