{"id":45038,"date":"2023-08-29T15:18:53","date_gmt":"2023-08-29T13:18:53","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/?p=45038"},"modified":"2025-02-04T15:00:30","modified_gmt":"2025-02-04T14:00:30","slug":"linterpretation-olympique-limportance-des-services-linguistiques-au-niveau-international","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/linterpretation-olympique-limportance-des-services-linguistiques-au-niveau-international\/","title":{"rendered":"L&rsquo;interpr\u00e9tation olympique : <br>L&rsquo;importance des services linguistiques au niveau international<br>"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb]<div class=\"sharing-default-minimal\"><div class=\"nectar-social default\" data-position=\"left\" data-color-override=\"override\"><div class=\"nectar-social-inner\"><a class='facebook-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'>  <i class='fa fa-facebook'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><a class='twitter-share nectar-sharing' href='#' title='Tweet this'> <i class='fa fa-twitter'><\/i> <span class='social-text'>Tweet<\/span> <\/a><a class='linkedin-share nectar-sharing' href='#' title='Share this'> <i class='fa fa-linkedin'><\/i> <span class='social-text'>Share<\/span> <\/a><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][image_with_animation image_url=\u00a0\u00bb45040&Prime; animation=\u00a0\u00bbFade In\u00a0\u00bb hover_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb box_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb image_loading=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_mobile=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h4><strong>Vous souvenez-vous des Jeux olympiques 2020 (ou 2021, pour \u00eatre exact) ? Tout parait si loin aujourd\u2019hui au point que l\u2019on pourrait penser qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une \u00e9dition sportive des plus classiques.<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>\u00c0 l\u2019heure o\u00f9 Paris pr\u00e9pare ses olympiades, il est int\u00e9ressant de se replonger dans l\u2019organisation des JO de Tokyo. Rappelez-vous ces gradins vides o\u00f9 l\u2019entrain du public restait tr\u00e8s mesur\u00e9. L\u2019\u00e8re Post COVID d\u00e9marrait \u00e0 peine et l\u2019ambiance y est assur\u00e9ment moins festive. Si le besoin en prestations linguistiques a pu sembler en l\u00e9g\u00e8re baisse par rapport aux \u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes, les traducteurs et les interpr\u00e8tes ont pourtant continu\u00e9 de jouer leur r\u00f4le m\u00e9diateur dans la r\u00e9ussite de cette \u00e9dition des Jeux olympiques si particuli\u00e8re.<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Voyons de plus pr\u00e8s comment les interpr\u00e8tes contribuent \u00e0 faciliter les \u00e9v\u00e9nements internationaux de cette envergure et ce qui a fait que cette \u00e9dition japonaise se soit distingu\u00e9e des pr\u00e9c\u00e9dentes.<\/strong><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column_text]\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Si le besoin en prestations linguistiques a pu sembler en l\u00e9g\u00e8re baisse par rapport aux \u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes, les traducteurs et les interpr\u00e8tes ont pourtant continu\u00e9 de jouer leur r\u00f4le m\u00e9diateur dans la r\u00e9ussite de cette \u00e9dition des Jeux olympiques si particuli\u00e8re.<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Voyons de plus pr\u00e8s comment les interpr\u00e8tes contribuent \u00e0 faciliter les \u00e9v\u00e9nements internationaux de cette envergure et ce qui a fait que cette \u00e9dition japonaise se soit distingu\u00e9e des pr\u00e9c\u00e9dentes.<\/span><\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h4><b>Un challenge linguistique \u00e0 la hauteur de l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement<\/b><\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Les Jeux olympiques modernes rassemblent des d\u00e9l\u00e9gations de plus de 200 pays. Athl\u00e8tes, personnels, membres de comit\u00e9s olympiques nationaux et internationaux, ainsi que journalistes se retrouvent tous les quatre ans. \u00c0 la faveur de ces rencontres internationales, la communication des participants est un \u00e9l\u00e9ment majeur dans la qualit\u00e9 de l\u2019accueil qui est leur est r\u00e9serv\u00e9e.<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Les organisateurs des Jeux ont la lourde responsabilit\u00e9 d&rsquo;assurer des conditions optimales pour le bon d\u00e9roulement de la comp\u00e9tition. Ils veillent \u00e0 ce que chaque participant profite au mieux de son s\u00e9jour dans le Village olympique et puisse b\u00e9n\u00e9ficier de tous les services propos\u00e9s tout en contournant \u201cla barri\u00e8re de la langue\u201d ; et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que les interpr\u00e8tes rentrent en jeu ! l&rsquo;interpr\u00e9tation pendant cette p\u00e9riode devient alors un sport \u00e0 part enti\u00e8re !<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Beaucoup d\u2019athl\u00e8tes sont bilingues. Ils s\u2019expriment bien souvent dans leur langue maternelle et parlent un anglais plus ou moins correct, ce qui malheureusement n\u2019est pas suffisant pour garantir la bonne organisation des jeux. Le travail des traducteurs et des interpr\u00e8tes est de rendre compr\u00e9hensible la communication des participants. Avec les organisateurs, ils veillent \u00e0 ce que tout le monde sache ce qui doit \u00eatre fait avant, pendant et apr\u00e8s chaque comp\u00e9tition.<\/span><\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h4><b>Nouveaux D\u00e9fis \u00e0 Distance<\/b><\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Les restrictions de voyage, l\u2019acc\u00e8s limit\u00e9 au public et le contexte de pand\u00e9mie mondiale ont oblig\u00e9 les organisations \u00e0 revoir \u00e0 la baisse le nombre des participants \u00e9trangers. Ils \u00e9taient toutefois 79 000 \u00e0 se r\u00e9unir \u00e0 Tokyo pour Jeux Olympiques.<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">L&rsquo;\u00e9quipe de linguistes officiels \u00e0 Tokyo comprenait une centaine d\u2019interpr\u00e8tes qui diffusait des informations en 11 langues.\u00a0<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Les annonces officielles, les r\u00e9sultats et autres informations \u00e9taient diffus\u00e9s en Arabe, Chinois, Anglais, Fran\u00e7ais, Allemand, Italien, Cor\u00e9en, Portugais, Russe, Espagnol et Japonais.<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Du fait du COVID, l\u2019interpr\u00e9tation de ces olympiades s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e enti\u00e8rement \u00e0 distance. Sur site, jusqu&rsquo;\u00e0 20 cabines de traduction \u00e9taient regroup\u00e9es dans une seule pi\u00e8ce, chacune indiquant les combinaisons de langues trait\u00e9es. Pr\u00e8s d&rsquo;un cinqui\u00e8me des interpr\u00e8tes ne s\u2019est pas d\u00e9plac\u00e9 au Japon et a travaill\u00e9 \u00e0 distance. Les interpr\u00e8tes \u201cremote\u201d assistaient aux \u00e9v\u00e9nements japonais depuis chez eux, partageant les actualit\u00e9s avec les diff\u00e9rents publics \u00e9trangers (Europe, Am\u00e9riques, rest of the world). Un dispositif technologique leur permettait de suivre les \u00e9v\u00e9nements m\u00eame si l\u2019absence de rep\u00e8res visuels leur a un peu compliqu\u00e9 la t\u00e2che.<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Afin de garantir une interpr\u00e9tation optimale lors des comp\u00e9titions, une \u00e9quipe de linguistes chevronn\u00e9s avait \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9. Dot\u00e9s d&rsquo;une exp\u00e9rience pr\u00e9alable dans des contextes politiques de grande envergure, tels que le G20 et le Forum \u00e9conomique mondial, les interpr\u00e8tes ont permis d\u2019assurer une communication fluide et pr\u00e9cise lors des Jeux olympiques.<\/span><\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h4><b>La Technologie au Service de la Communication Multilingue<\/b><\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Tokyo est reconnue d\u2019un point de vue international pour \u00eatre une ville technologique et innovante. Forte de cette r\u00e9putation, les organisateurs japonais avaient pr\u00e9vu de mettre en place des syst\u00e8mes intelligents pour contourner les barri\u00e8res linguistiques. Des solutions technologiques d\u2019interpr\u00e9tations \u00e9taient pr\u00eates \u00e0 \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9es pour l\u2019occasion. Mais c\u2019\u00e9tait avant que la pand\u00e9mie ne pertube l\u2019\u00e9v\u00e9nement olympique ; voyant que le nombre de participants et de touristes allait \u00eatre r\u00e9duit, les organisateurs ont d\u00fb ajuster leur strat\u00e9gie.<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Une application a \u00e9t\u00e9 mise en place pour fournir des traductions simultan\u00e9es \u00e0 tous les participants, ce qui a permis de simplifier les \u00e9changes de tous et de r\u00e9duire les risques de contamination. \u00c0 noter \u00e9galement que les co\u00fbts pour les organisateurs ont \u00e9t\u00e9 all\u00e9g\u00e9s.<\/span><\/h6>\n<ul>\n<li>\n<h4><b>Et les Jeux Olympiques parisiens dans tout \u00e7a ?<\/b><\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Ce n\u2019est plus un scoop, mais dans quelques mois se tiendra, dans la capitale, la trente-troisi\u00e8me \u00e9dition des jeux olympiques d\u2019\u00e9t\u00e9. Les JO de Paris approchent en effet \u00e0 grands pas et les organisateurs de l\u2019\u00e9v\u00e9nement ont repris \u00e0 leur compte ce qui a fait le succ\u00e8s des olympiades de Tokyo.\u00a0<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Durant ces trois derni\u00e8res ann\u00e9es, nos habitudes de travail ont quelque peu chang\u00e9. Le travail distanciel s\u2019est invit\u00e9 dans nos pratiques professionnelles quotidiennes. D\u2019un point de vue linguistique, les interpr\u00e8tes ne sont pas en reste et durant toute cette p\u00e9riode (des premiers confinements \u00e0 aujourd\u2019hui), ils ont pu se perfectionner dans l\u2019usage des outils \u00e0 distance (surtout Zoom).\u00a0<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Le risque sanitaire \u00e9tant d\u00e9sormais plus mesur\u00e9, l\u2019orientation pour la couverture linguistique des JO 2023 sera plus traditionnelle. On a pu constater un retour progressif aux prestations pr\u00e9sentielles.\u00a0<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-weight: 400;\">Ce qui donnera l\u2019occasion \u00e0 tous les interpr\u00e8tes de faire la d\u00e9monstration de leur talent et d\u2019observer \u201cces h\u00e9ros si discrets\u201d simplifier la communication de tous et surmonter les obstacles linguistiques de chacun. La technologie joue son r\u00f4le, mais les humains restent essentiels pour une communication impeccable et des traductions pr\u00e9cises, garantissant un acc\u00e8s universel \u00e0 l&rsquo;information.<\/span><\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][nectar_btn size=\u00a0\u00bbjumbo\u00a0\u00bb button_style=\u00a0\u00bbregular\u00a0\u00bb button_color_2=\u00a0\u00bbAccent-Color\u00a0\u00bb icon_family=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb button_id=\u00a0\u00bbcallButtonHome\u00a0\u00bb margin_top=\u00a0\u00bb25&Prime; url=\u00a0\u00bbtel:+33184608690&Prime; text=\u00a0\u00bbtel:+33184608690&Prime;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_raw_js]JTNDc2NyaXB0JTNFJTBBJTA5ZG9jdW1lbnQuZ2V0RWxlbWVudEJ5SWQlMjglMjJjYWxsQnV0dG9uSG9tZSUyMiUyOS5pbm5lckhUTUwlMjAlM0QlMjAlMjIlM0NkaXYlMjBzdHlsZSUzRCUyN2ZvbnQtc2l6ZSUzQTE5cHglM0IlMjclM0UlM0NpbWclMjBzdHlsZSUzRCUyN2Zsb2F0JTNBbGVmdCUzQm1hcmdpbi1yaWdodCUzQTVweCUzQm1hcmdpbi10b3AlM0EtNXB4JTI3JTIwc3JjJTNEJTI3aHR0cHMlM0ElMkYlMkZwb3B0cmFuc2xhdGlvbi5jb20lMkZ3cC1jb250ZW50JTJGdXBsb2FkcyUyRjIwMjElMkYwNyUyRlB0LXNpdGUtc3ltYm9sZS10ZWxlcGhvbmUucG5nJTI3JTIwYWx0JTNEJTI3JTI3JTIwd2lkdGglM0QlMjcxOCUyNyUyMGhlaWdodCUzRCUyNzE4JTI3JTIwJTJGJTNFJTJCMzMlMjA2JTIwODAlMjAzNSUyMDEwJTIwOTglM0MlMkZkaXYlM0UlMjIlM0IlMEElM0MlMkZzY3JpcHQlM0U=[\/vc_raw_js][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[482,187,483,1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45038"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45038"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47939,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45038\/revisions\/47939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}