-
IA et audiovisuelUn peu de pédagogie sur la traduction sans parler d’IA ;)
À l’heure de la traduction immédiate et gratuite portée par l’IA omniprésente, on s’est dit qu’il était important de remettre un peu de pédagogie pour expliquer notre…
-
IA et audiovisuelGénérer, re-générer des voix de synthèse, c’est toujours travailler !
L’arrivée de ChatGPT, il y a presque deux ans, avait déjà marqué un étonnement général. C’est quoi ce truc ? On essaie. “Oui, c’est très bien pour son courrier…
-
IA et audiovisuelL’intelligence artificielle dans l’audiovisuel : entre promesses et désillusions
Connaissez-vous le SATIS ? Ce salon, dédié aux innovations technologiques dans l’audiovisuel, rassemble chaque année les acteurs majeurs du secteur.
-
IA et audiovisuelL’interprétation olympique : L’importance des services linguistiques au niveau international
Vous souvenez-vous des Jeux olympiques 2020 (ou 2021, pour être exact) ? Tout parait si loin aujourd’hui au point que l’on pourrait penser qu’il s’agissait d’une…
-
SecteursThe ‘Palette à la diable’* or the importance of translating restaurant menus
Tourists and holiday-makers have become increasingly sophisticated, both in their choices of destination and in the kinds of experiences they seek. While package…
-
SecteursLa traduction assermentée, qu’est-ce que c’est ?
Nous allons définir les procédures d’assermentation. Mais d’abord, c’est quoi une traduction assermentée ? Une traduction assermentée fait obligatoirement intervenir…
-
IA et audiovisuelVoeux à Volonté
2021 n’aura décidément pas été une comme les autres. Mais malgré les confinements et variants à répétition, nous ne résistons pas à l’idée de formuler de bonnes…
-
Langues et cultureLa traduction des Mille et Une Nuits
Les Mille et Une Nuits, création d’un mythe… C’est le recueil de contes le plus connu du monde. Celui qui illustre au mieux la féerie et l’esprit universel de ce type…
-
Langues et cultureLa traduction en langue des signes
La langue des signes a, au départ, été conçue et enseignée en tant que reproduction d’un langage, en le gestualisant pour l’interpréter. Elle est aujourd’hui reconnue…
-
SecteursLa traduction pour les agences de communication et de publicité
La mondialisation de l’information a conduit à la nécessité, pour toutes les agences de communication, de maîtriser plusieurs langues. Cependant, il est aujourd’hui…
-
Langues et cultureLa traduction de Tintin
La traduction de Tintin, au carrefour des langues. Personnage de fiction emblématique connu et reconnu de génération en génération, Tintin représente à lui seul un…
-
MétierComment fonctionne une agence de traduction ?
Si vous ne comprenez pas comment fonctionne une agence de traduction, cet article va vous éclairer. Il peut être difficile de comprendre les causes des différences de…
-
MétierArnaques des fausses agences de traduction
Beaucoup de traducteurs indépendants reçoivent chaque semaine de nombreux mails collaboratifs. Et beaucoup ne sont que des arnaques à la traduction… Malheureusement,…
-
Secteurs4 raisons pour lesquelles un hôtel devrait traduire son site Internet
De nos jours, la majorité des voyageurs utilisent internet comme principal outil pour planifier leurs vacances. Internet leur permet de découvrir les régions du monde…
-
SecteursCréer des campagnes vidéo virales et utiliser la traduction pour conquérir le monde
De nos jours, créer une campagne virale réussie est le rêve de tout spécialiste du marketing et de nombreuses agences aspirent à l’idée de créer une vidéo qui aura un…
-
MétierTraductions urgentes : l’urgence ne doit rien enlever à la qualité !
Effectuer des traductions urgentes ne signifie pas renoncer à la qualité des textes traduits. De nos jours, les besoins de communication rapides obligent les agences…
-
Localisation5 compétences indispensables pour travailler dans la localisation de jeux vidéo
Lorsqu’il s’agit de localisation professionnelle de jeux vidéo, peu de gens ne connaissent pas les compétences de base requises pour travailler dans ce domaine.…
-
SecteursL’importance d’un traducteur médical professionnel
Toutes les traductions sont importantes, mais s’il y en avait à mettre en avant, surtout en cette période de pandémie, nous choisirions sûrement la traduction…
-
LocalisationLes principaux enjeux de la localisation de jeux vidéo
Depuis des décennies, les jeux vidéo sont un phénomène culturel mondial. Étroitement liés au rythme des progrès technologiques, ils ont parcouru un long chemin en…
-
wwwWeb et SEO
Comment traduire votre site web en plusieurs langues ?
La traduction humaine et automatique : Traduire un site peut très vite représenter un coût, à fortiori quand il s’agit d’un site e-commerce qui propose plusieurs…
-
Langues et cultureConnaissez-vous la différence entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié ?
Votre entreprise bénéficierait-elle de l’accès aux 1,4 milliard de citoyens chinois ? Envisagez-vous de vous y implanter et d’y promouvoir vos biens et services ? Si…
-
Web et SEOQu’est-ce que la traduction SEO ?
La traduction SEO est de plus en plus demandée par les entreprises qui opèrent en proposant des produits ou des services sur Internet. C’est pourquoi la traduction de…
-
Métier5 conseils pour établir une relation « gagnant-gagnant » avec votre agence de traduction
Lorsque vous avez régulièrement besoin de traductions, l’une des meilleures options est de trouver une agence de traduction fiable pour une coopération à long terme.…
-
MétierQue payez-vous lorsque vous commandez des services de traduction ?
Une des demandes les plus fréquentes chez les nouveaux clients est : « J’ai besoin de traduire ce document, présentation, fichier, site web, etc. Combien cela…
-
LocalisationTraduction ou localisation : un choix stratégique !
Lorsque votre site web attire des internautes du monde entier, vous devez commencer à donner plus à votre public pour augmenter le taux de rétention de vos visiteurs.…
-
ProSecteurs
Pourquoi traduire le contenu des réseaux sociaux ?
Les réseaux sociaux sont probablement les plus grandes vitrines auxquelles une entreprise peut accéder pour faire connaître ses produits et services dans le monde…
-
IA et audiovisuelLes défis de la traduction et de l’adaptation pour le doublage audiovisuel
Quand on pense au mot « doublage », l’image d’un acteur devant le micro doublant un film ou une série télévisée nous vient inévitablement à l’esprit. Mais c’est…
-
Web et SEOLa traduction SEO ou comment traduire pour séduire les moteurs de recherche
Les experts en marketing s’accordent à conseiller leurs clients sur la traduction SEO professionnelle de leurs projets en ligne. Mais qu’est-ce qu’une traduction SEO…
-
PopMétier
Quelles sont les qualités d’un bon traducteur freelance ?
Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit lorsque vous entendez quelqu’un parler de la corporation des traducteurs ? Je suis sûr que l’une de vos premières pensées est que…
-
Langues et cultureSurmonter les difficultés de la traduction en chinois (guide)
On rencontre généralement de sérieuses difficultés de traduction ou d’interprétation simultanée entre le chinois et le français. En bref, le chinois est une langue :…
-
MétierL’importance de l’éthique dans le travail de traduction
Le travail de traduction ne consiste pas seulement à faire un travail de qualité ou à être fidèle au texte original. Le traducteur doit aussi faire face à des…
-
SecteursL’importance de la traduction pour le secteur du vin
C’est l’un des produits phares de la gastronomie française et d’autres endroits du monde. Que vous vendiez du vin à l’étranger ou que vous vouliez attirer les…
-
SecteursLe défi de la traduction des audioguides touristiques
Les audioguides de musées sont apparus au milieu du 20e siècle et depuis leur invention, ils ont complètement révolutionné l’expérience touristique et culturelle.…
-
Langues et culturePourquoi l’anglais est la langue la plus demandée en traduction et en interprétation ?
Dans un monde aussi mondialisé que celui dans lequel nous vivons aujourd’hui, Il n’est pas surprenant que le travail des traducteurs et des interprètes soit en…
-
Web et SEOLa traduction SEO ou la valeur des mots
En pleine ère numérique, rares sont ceux qui n’ont pas entendu parler des fameuses stratégies de référencement. D’une manière simple, on peut dire que le SEO (Search…
-
IA et audiovisuelL’importance de la traduction et de l’interprétation médicale pendant la pandémie du Coronavirus
Les britanniques David et Sally Abel étaient bloqués sur le Diamond Princess, dans la baie de Yokohama, au Japon. Les premiers jours de quarantaine, ils partageaient…
-
Langues et cultureLes difficultés de la traduction de l’humour
La traduction de l’humour est confrontée à l’énorme défi de transmettre l’impact de ce mécanisme qui sert à briser les schémas préétablis, les cadres mentaux qui nous…
-
LocalisationImportance et avantages de la localisation des applications mobiles
Les développeurs inondent le marché d’applications mobiles, dont certaines sont très utiles tandis que d’autres ne deviennent populaires que pour une courte période.…
-
LocalisationQuelles sont les différences entre la traduction et la transcréation ?
La transcréation fait référence au processus consistant à prendre un message créé dans une langue et à le transporter dans une autre langue. Cependant, on ne doit pas…
-
SecteursLe guide ultime de la traduction touristique
Avez-vous remarqué que les pires exemples de mauvaises traductions se trouvent presque toujours dans les textes touristiques ? Le tourisme est le moteur économique de…
-
SecteursPourquoi la traduction est-elle importante dans le secteur de l’immobilier ?
De plus en plus d’entreprises et de particuliers recherchent des biens immobiliers en dehors des frontières nationales. C’est là qu’intervient la traduction en tant…
-
SecteursTraduction juridique : pourquoi a-t-on besoin de traducteurs experts ?
Le langage de l’industrie juridique est très précis et ne tolère aucune erreur. C’est pourquoi il faut un traducteur expert pour la traduction juridique. La confiance…
-
SecteursPourquoi traduire les menus et cartes de son restaurant ?
Un menu mal traduit provoque souvent des rires, et ne fera guère couler un restaurant si les plats sont bons. Cependant, il a son impact si le lieu aspire à quelque…
-
LocalisationTraduction ou localisation : des nuances qui font la différence
Si votre entreprise souhaite pérenniser son activité dans d’autres pays, elle doit pouvoir travailler dans de nombreuses langues étrangères. Vous devrez donc avoir…
-
Web et SEOLa traduction des documents InDesign en quelques étapes faciles
Vous venez de terminer la maquette Indesign d’une brochure sur laquelle vous avez passé plusieurs heures. Vous avez la brochure entre les mains, vous savourez la…
-
MétierL’agence de traduction, la clé de votre réussite internationale
Vous dirigez une petite ou une grande entreprise et vous souhaitez briller sur la scène internationale ? N’attendez plus et faîtes appel à une agence de traduction !…
-
Langues et cultureLe casse-tête de la traduction des proverbes
Véritable défi lancé aux traducteurs, la traduction des proverbes d’une langue à l’autre demande un vrai travail de fond, et une connaissance approfondie de la langue…
-
Langues et cultureQu’est-ce qu’une langue maternelle ?
C’est la première langue apprise durant la petite enfance, la langue maternelle est la langue naturelle parlée par chaque personne. Utilisée à la maison avant même…
-
Langues et cultureLes mots intraduisibles
Dur métier que celui de traducteur. S’il faut jongler avec le sens littéral afin de coller au plus près du texte source, il faut également faire preuve d’imagination…
-
Web et SEOLes meilleurs outils pour votre site multilingue WordPress
Site multilingue, mode d’emploi ! Aujourd’hui il est difficile de ne pas avoir une vitrine internationale pour développer son activité. Les frontières sont tombées…
-
Web et SEOLa traduction Web multilingue au service de votre entreprise
Ne vous méprenez pas, nous ne sommes pas ici pour bâtir des stratégies de développement marketing. Ce travail appartient à nos clients. Mais une fois qu’ils ont…
-
Web et SEOComment traduire un site Internet ?
L’industrie de la traduction est en constante évolution. La technologie joue un rôle essentiel dans cette croissance. Il est peu probable que des logiciels viennent…
-
MétierUn service de traduction multilingue
« Quand je ne peux pas lire dans ma langue, je n’achète pas » ! Selon plusieurs études menées en Europe, nombreux sont les consommateurs qui préfèrent acheter dans…
Aucun article ne correspond à votre recherche.
