{"id":41417,"date":"2021-07-22T10:17:42","date_gmt":"2021-07-22T08:17:42","guid":{"rendered":"https:\/\/poptranslation.com\/chinese\/"},"modified":"2025-03-13T10:07:45","modified_gmt":"2025-03-13T09:07:45","slug":"quelle-est-la-difference-entre-le-chinois-simplifie-et-le-chinois-traditionnel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/quelle-est-la-difference-entre-le-chinois-simplifie-et-le-chinois-traditionnel\/","title":{"rendered":"Chinois"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”-50″ background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][image_with_animation image_url=”9908″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default” el_class=”picture”][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-2-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”15%” centered_text=”true” background_color=”#ffffff” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”10px” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/3″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_column_text]\n

Traduisez vos documents en chinois<\/h1>\n[\/vc_column_text][nectar_btn size=”large” open_new_tab=”true” button_style=”regular” button_color_2=”Accent-Color” icon_family=”none” text=”DEVIS GRATUIT” url=”\/devis”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-2-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color=”#ffffff” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”10px” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_column_text]\n

Votre entreprise b\u00e9n\u00e9ficierait-elle de l’acc\u00e8s aux 1,4 milliard de citoyens chinois ? Envisagez-vous de vous y implanter et d’y promouvoir vos biens et services ? Si c’est le cas, il y a beaucoup de choses que vous devez savoir, des diff\u00e9rences de la culture d’entreprise chinoise aux formes de langue chinoise \u00e0 utiliser.<\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][divider line_type=”Small Line” line_alignment=”center” line_thickness=”2″ divider_color=”default” custom_height=”15″ custom_line_width=”1000″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-2-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color=”#ffffff” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_color=”#000000″ column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_column_text]\n

En tant qu\u2019agence de traduction exp\u00e9riment\u00e9e, Pop Translation<\/strong> est bien plac\u00e9e pour vous informer des questions linguistiques pertinentes. Comprenez-vous le chinois ? Non ? Pas de probl\u00e8me ! Nous sommes l\u00e0 pour nous en occuper pour vous, avec des traducteurs chinois \u00e0 votre disposition pour r\u00e9pondre \u00e0 tous vos besoins.<\/h6>\n
M\u00eame si vous ne parlez pas chinois et que vous n’avez pas l’intention d’apprendre, il peut \u00eatre int\u00e9ressant de d\u00e9couvrir les langues de la Chine. C’est l\u00e0 qu’intervient cet article ! Nous avons examin\u00e9 le chinois traditionnel par rapport au chinois simplifi\u00e9, en expliquant ce qu’ils sont, pourquoi et en quoi ils diff\u00e8rent et ce que vous devez utiliser pour vos traductions en chinois. Si vous ne savez pas encore si vous avez besoin du chinois traditionnel ou du chinois simplifi\u00e9, ne vous inqui\u00e9tez pas, vous le serez lorsque vous aurez fini de lire cet article !<\/h6>\n

Que sont exactement le chinois traditionnel et le chinois simplifi\u00e9 ?<\/h2>\n

Quelle est la diff\u00e9rence entre le chinois simplifi\u00e9<\/strong> et le chinois traditionnel<\/strong> ? Bonne question ! Nous allons voir ce que chacune des formes de la langue implique ci-dessous. Pour l’instant, il suffit de dire que, comme son nom l’indique, le chinois simplifi\u00e9 est une version plus simple du chinois traditionnel.<\/h6>\n
Examinons les deux diff\u00e9rents types de langues chinoises. <\/strong><\/h6>\n

Qu’est-ce que le chinois traditionnel ?<\/h2>\n

Le \u00ab Chinois traditionnel \u00bb est en fait un r\u00e9tronyme, car jusque dans les ann\u00e9es 1950, il \u00e9tait simplement le \u00ab chinois \u00bb. Cependant, la cr\u00e9ation d’une version simplifi\u00e9e de la langue \u00e9crite \u00e0 cette \u00e9poque a n\u00e9cessit\u00e9 l’introduction d’un moyen de diff\u00e9renciation, d’o\u00f9 l’ajout du terme \u00ab traditionnel \u00bb.<\/h6>\n
Les caract\u00e8res chinois \u00ab traditionnels \u00bb sont ceux qui ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour la forme \u00e9crite de la langue depuis l’apparition de l’\u00e9criture cl\u00e9ricale sous la dynastie Han. Ils ont peu chang\u00e9 depuis le 5e si\u00e8cle.<\/h6>\n
Le chinois traditionnel est officiellement utilis\u00e9 \u00e0 Taiwan, Hong Kong et Macao, ainsi qu’en Chine. Les locuteurs chinois font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ses caract\u00e8res de diverses mani\u00e8res, notamment les \u00ab caract\u00e8res standard \u00bb, les \u00ab caract\u00e8res orthodoxes \u00bb, les \u00ab caract\u00e8res complexes \u00bb et les \u00ab caract\u00e8res chinois complets \u00bb.<\/h6>\n

Qu’est-ce que le chinois simplifi\u00e9 ?<\/h2>\n

Le chinois simplifi\u00e9 est exactement cela : une version simplifi\u00e9e des caract\u00e8res chinois traditionnels. Le gouvernement de la R\u00e9publique populaire de Chine en Chine continentale a introduit ce jeu de caract\u00e8res dans les ann\u00e9es 1950. Aujourd’hui, il est utilis\u00e9 en Chine, en Malaisie et \u00e0 Singapour. Tout simplement, de nombreux caract\u00e8res ont moins de traits qu’auparavant, ce qui les rend plus faciles \u00e0 apprendre. Certains de ceux qui \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 assez simples sont rest\u00e9s inchang\u00e9s.<\/h6>\n
L’introduction du chinois simplifi\u00e9 a permis aux apprenants non seulement de disposer de caract\u00e8res plus faciles \u00e0 \u00e9crire, mais aussi d’en avoir beaucoup moins au total. Si, par exemple, le chinois traditionnel contient deux ou plusieurs mots ayant la m\u00eame prononciation, mais des significations diff\u00e9rentes (pensez \u00e0 \u00ab there \u00bb, \u00ab their \u00bb et \u00ab they’re \u00bb pour un exemple anglais), la version simplifi\u00e9e utilisera un seul caract\u00e8re pour tous les mots, plut\u00f4t qu’un pour chacun (comme c’\u00e9tait le cas pour le chinois traditionnel).<\/h6>\n
Il est int\u00e9ressant de noter que le gouvernement chinois reste officiellement engag\u00e9 \u00e0 poursuivre la simplification de la langue. Dans ce cadre, une deuxi\u00e8me s\u00e9rie de simplifications a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e en 1977. Toutefois, la confusion et l’impopularit\u00e9 qui en ont r\u00e9sult\u00e9 ont conduit le gouvernement \u00e0 retirer ces nouvelles simplifications, pr\u00e8s de dix ans plus tard.<\/h6>\n

L’histoire du chinois simplifi\u00e9<\/h2>\n

Pourquoi existe-t-il un chinois simplifi\u00e9 et un chinois traditionnel ? En grande partie parce que les niveaux litt\u00e9raires en Chine \u00e9taient auparavant incroyablement bas. Lorsque les communistes ont pris le pouvoir \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1940, le taux d’alphab\u00e9tisation en Chine \u00e9tait inf\u00e9rieur \u00e0 20 %. Le parti a activement encourag\u00e9 la simplification de la langue dans les ann\u00e9es 1950. Aujourd’hui, le taux d’alphab\u00e9tisation de la Chine est pass\u00e9 \u00e0 95 %, tandis que chez les jeunes (les 15-24 ans), ce chiffre atteint 99,6 % selon l’Institut des statistiques de l’UNESCO.<\/h6>\n
Il est clair que le chinois simplifi\u00e9 a \u00e9t\u00e9 une grande victoire en ce qui concerne les niveaux d’alphab\u00e9tisation en Chine, mais qu’en est-il des \u00e9trangers qui veulent faire des affaires avec le deuxi\u00e8me plus grand pays du monde (en termes de PIB) ? En r\u00e9alit\u00e9, lorsqu’il s’agit de choisir entre le chinois simplifi\u00e9 et le chinois traditionnel pour vos traductions, le facteur d\u00e9terminant sera la personne avec laquelle vous envisagez de vous mettre en relation.<\/h6>\n

Le chinois simplifi\u00e9 Vs le chinois traditionnel<\/h2>\n

L’utilisation du chinois traditionnel par rapport au chinois simplifi\u00e9 est, pour beaucoup, une question \u00e9motionnelle, les diff\u00e9rents territoires s’accrochant avec v\u00e9h\u00e9mence \u00e0 une version ou l’autre. L’exception \u00e0 cette r\u00e8gle est la Chine elle-m\u00eame, o\u00f9 les deux sont couramment utilis\u00e9s.<\/h6>\n
Les partisans du chinois traditionnel sont notamment Hong Kong, Ta\u00efwan et Macao. Le mat\u00e9riel \u00e9ducatif et la plupart des autres documents imprim\u00e9s utilisent les caract\u00e8res chinois traditionnels. En effet, l’utilisation des caract\u00e8res chinois simplifi\u00e9s est m\u00eame interdite dans les documents officiels du gouvernement \u00e0 Ta\u00efwan, bien qu’il soit l\u00e9gal d’importer et de distribuer des publications r\u00e9dig\u00e9es en chinois simplifi\u00e9.<\/h6>\n
Nombre de ceux qui utilisent le chinois traditionnel dans ces territoires associent les caract\u00e8res simplifi\u00e9s \u00e0 une \u00e9rosion de leur culture traditionnelle. Tant \u00e0 Hong Kong qu’\u00e0 Macao, cela a cr\u00e9\u00e9 des tensions, le chinois simplifi\u00e9, de plus en plus utilis\u00e9 pour accueillir les touristes et les immigrants de Chine continentale, sonnant l’alarme culturelle pour certains r\u00e9sidents.<\/h6>\n
D’autres raisons expliquent \u00e9galement pourquoi certaines r\u00e9gions ont conserv\u00e9 leurs Chinois traditionnels. Les 3,8 millions de Chinois am\u00e9ricains vivant aux \u00c9tats-Unis, par exemple, descendent en grande partie de ceux qui ont \u00e9migr\u00e9 en Am\u00e9rique avant l’introduction des caract\u00e8res simplifi\u00e9s. C’est pourquoi le chinois traditionnel a tendance \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 aux \u00c9tats-Unis.<\/h6>\n

Explorer le syst\u00e8me d’\u00e9criture du chinois simplifi\u00e9<\/h2>\n

Le chinois simplifi\u00e9 a modifi\u00e9 la forme d’\u00e9criture de la langue chinoise traditionnelle de plusieurs fa\u00e7ons. Le passage du chinois traditionnel au chinois simplifi\u00e9 avait pour but d’am\u00e9liorer le niveau d’alphab\u00e9tisation en rendant la langue plus facile \u00e0 apprendre, et les changements ont donc \u00e9t\u00e9 plus profonds que la simple r\u00e9duction du nombre de traits des caract\u00e8res.<\/h6>\n
Nous en avons donn\u00e9 un exemple ci-dessus en parlant de la r\u00e9duction des variantes de caract\u00e8res ayant la m\u00eame prononciation \u00e0 un seul caract\u00e8re. C’\u00e9tait \u00e9galement le cas des variantes de caract\u00e8res qui avaient des significations identiques.<\/h6>\n
Une autre forme de simplification est l’application de r\u00e8gles r\u00e9guli\u00e8res \u00e0 certains caract\u00e8res. Cela signifie l’introduction d’une version standardis\u00e9e et simplifi\u00e9e d’un \u00e9l\u00e9ment particulier dans tous les caract\u00e8res qui contiennent cet \u00e9l\u00e9ment.<\/h6>\n
Le r\u00e9sultat combin\u00e9 de la r\u00e9duction des traits dans un si grand nombre de caract\u00e8res avec ces autres formes de simplification a \u00e9t\u00e9 une r\u00e9duction notable du nombre de mots que les apprenants en langues devaient ma\u00eetriser. En juin 2013, le tableau des caract\u00e8res chinois standard g\u00e9n\u00e9raux comprenait 8 105 caract\u00e8res simplifi\u00e9s et inchang\u00e9s.<\/h6>\n

Un mot sur les dialectes et les caract\u00e8res chinois<\/h2>\n

Si vous \u00eates sur le march\u00e9 des services de traduction en chinois, il y a aussi la question de savoir de quel dialecte chinois vous avez besoin. La Chine compte 297 langues vivantes. La plus courante est le mandarin, que parlent environ 70 % de la population chinoise.<\/h6>\n
Le cantonais est le deuxi\u00e8me dialecte chinois le plus parl\u00e9 et est une langue officielle \u00e0 Hong Kong et \u00e0 Macao (aux c\u00f4t\u00e9s de l’anglais dans le premier cas et du portugais dans le second).<\/h6>\n
Le mandarin et le cantonais peuvent \u00eatre \u00e9crits en caract\u00e8res chinois simplifi\u00e9s et traditionnels.<\/h6>\n

Lequel utiliser et apprendre ?<\/h2>\n

Vous \u00eates confront\u00e9 \u00e0 la question du chinois traditionnel par opposition au chinois simplifi\u00e9 lorsqu’il s’agit de savoir quelle forme de langue utiliser ? Ou m\u00eame d’apprendre ? Si c’est le cas, ne vous inqui\u00e9tez pas, vous n’\u00eates pas seul ! Le chinois est connu pour \u00eatre l’une des langues les plus difficiles \u00e0 apprendre pour les francophones et des d\u00e9cisions comme celle-ci le font para\u00eetre encore plus compliqu\u00e9.<\/h6>\n

Apprendre les caract\u00e8res chinois traditionnels et les caract\u00e8res simplifi\u00e9s<\/h3>\n

En r\u00e9alit\u00e9, le choix de la forme des caract\u00e8res chinois \u00e0 utiliser ou \u00e0 apprendre d\u00e9pendra de toute une s\u00e9rie de facteurs qui vous sont propres. Si vous cherchez \u00e0 utiliser le chinois dans un contexte commercial, vous devrez tenir compte du territoire o\u00f9 vous comptez faire des affaires et de la forme de langue qui y est utilis\u00e9e.<\/h6>\n
Si vous apprenez le chinois \u00e0 des fins personnelles dans un pays ou une r\u00e9gion en particulier, il en va de m\u00eame. En revanche, si vous apprenez le chinois simplement par amour de la langue, sans avoir de plan pr\u00e9cis sur le lieu et la mani\u00e8re de l’utiliser, le chinois simplifi\u00e9 sera la version la plus facile \u00e0 apprendre.<\/h6>\n

Chinois traditionnel contre chinois simplifi\u00e9 : r\u00e9flexions finales<\/h2>\n

L’exploration du chinois, tant dans sa forme \u00e9crite que parl\u00e9e, est un sujet d’\u00e9tude fascinant. De ses racines anciennes, le chinois contemporain conserve un attrait qui n’est rendu que plus attrayant pour les linguistes par sa relative complexit\u00e9.<\/h6>\n
Votre propre situation vous dictera les raisons d’utiliser le chinois, ainsi que le type de services de traduction chinois dont vous aurez probablement besoin. Cela signifie que le choix d’utiliser le chinois traditionnel ou le chinois simplifi\u00e9 ne se r\u00e9sume pas \u00e0 une question de choix, mais de praticabilit\u00e9.<\/h6>\n
Quelle que soit votre d\u00e9cision d’utiliser le chinois, soyez conscient des sensibilit\u00e9s culturelles li\u00e9es \u00e0 l’acceptation du chinois simplifi\u00e9 dans les diff\u00e9rents pays et territoires. La question n’est pas sans poser de probl\u00e8mes et il vaut la peine d’en \u00eatre conscient, en particulier dans un contexte commercial, o\u00f9 le fait d’offenser pourrait signifier perdre au profit du concurrent qui a fait ses devoirs mieux que vous !<\/h6>\n
Enfin, n’oubliez pas que l’\u00e9quipe Pop Translation est toujours l\u00e0 pour vous conseiller. Nous traduisons et localisons r\u00e9guli\u00e8rement des documents en chinois. Si vous souhaitez obtenir les derni\u00e8res informations et conseils, nous serions ravis de nous mettre en contact avec vous.<\/h6>\n[\/vc_column_text][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” centered_text=”true” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][nectar_btn size=”large” open_new_tab=”true” button_style=”regular” button_color_2=”Accent-Color” icon_family=”none” el_class=”buttonSec” text=”DEVIS GRATUIT” url=”\/devis”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-6-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” centered_text=”true” background_color=”#fed403″ background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”15px” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_column_text]\n
\n

Nous traduisons tous types de documents<\/h2>\n

Brochures<\/h4>\n

Catalogues<\/h4>\n

Compte-rendu de r\u00e9union<\/h4>\n

Contrats<\/h4>\n

Documents financiers<\/h4>\n

Sites<\/h4>\n

Packagings<\/h4>\n

Pr\u00e9sentations marketing<\/h4>\n

Sch\u00e9mas industriels<\/h4>\n

Scripts<\/h4>\n

Applications mobile<\/h4>\n

Web app<\/h4>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][nectar_btn size=”large” button_style=”regular” button_color_2=”Accent-Color” icon_family=”none” el_class=”buttonSec” text=”CONTACTEZ-NOUS” url=”\/#contactez-nous”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”-15%” centered_text=”true” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”][vc_column_text]\n

Traduisez vos documents en chinois<\/span><\/h1>\n[\/vc_column_text][image_with_animation image_url=”9908″ animation=”Fade In” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”padding-2-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” background_color=”#ffffff” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”10px” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” bg_image_animation=”none” offset=”vc_hidden-lg vc_hidden-md”][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” centered_text=”true” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][nectar_btn size=”large” open_new_tab=”true” button_style=”regular” button_color_2=”Accent-Color” icon_family=”none” text=”DEVIS GRATUIT” url=”\/devis” margin_top=”5%”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]\n

Votre entreprise b\u00e9n\u00e9ficierait-elle de l’acc\u00e8s aux 1,4 milliard de citoyens chinois ? Envisagez-vous de vous y implanter et d’y promouvoir vos biens et services ? Si c’est le cas, il y a beaucoup de choses que vous devez savoir, des diff\u00e9rences de la culture d’entreprise chinoise aux formes de langue chinoise \u00e0 utiliser.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][divider line_type=”Small Line” line_alignment=”center” line_thickness=”2″ divider_color=”extra-color-3″ custom_height=”15″ custom_line_width=”250″][vc_column_text]\n

En tant qu\u2019agence de traduction exp\u00e9riment\u00e9e, Pop Translation<\/strong> est bien plac\u00e9e pour vous informer des questions linguistiques pertinentes. Comprenez-vous le chinois ? Non ? Pas de probl\u00e8me ! Nous sommes l\u00e0 pour nous en occuper pour vous, avec des traducteurs chinois \u00e0 votre disposition pour r\u00e9pondre \u00e0 tous vos besoins.<\/span><\/p>\n

M\u00eame si vous ne parlez pas chinois et que vous n’avez pas l’intention d’apprendre, il peut \u00eatre int\u00e9ressant de d\u00e9couvrir les langues de la Chine. C’est l\u00e0 qu’intervient cet article ! Nous avons examin\u00e9 le chinois traditionnel par rapport au chinois simplifi\u00e9, en expliquant ce qu’ils sont, pourquoi et en quoi ils diff\u00e8rent et ce que vous devez utiliser pour vos traductions en chinois. Si vous ne savez pas encore si vous avez besoin du chinois traditionnel ou du chinois simplifi\u00e9, ne vous inqui\u00e9tez pas, vous le serez lorsque vous aurez fini de lire cet article !<\/span><\/p>\n

Que sont exactement le chinois traditionnel et le chinois simplifi\u00e9 ?<\/h2>\n

Quelle est la diff\u00e9rence entre le chinois simplifi\u00e9<\/strong> et le chinois traditionnel<\/strong> ? Bonne question ! Nous allons voir ce que chacune des formes de la langue implique ci-dessous. Pour l’instant, il suffit de dire que, comme son nom l’indique, le chinois simplifi\u00e9 est une version plus simple du chinois traditionnel.<\/span><\/p>\n

Examinons les deux diff\u00e9rents types de langues chinoises. <\/strong><\/p>\n

Qu’est-ce que le chinois traditionnel ?<\/h2>\n

Le \u00ab Chinois traditionnel \u00bb est en fait un r\u00e9tronyme, car jusque dans les ann\u00e9es 1950, il \u00e9tait simplement le \u00ab chinois \u00bb. Cependant, la cr\u00e9ation d’une version simplifi\u00e9e de la langue \u00e9crite \u00e0 cette \u00e9poque a n\u00e9cessit\u00e9 l’introduction d’un moyen de diff\u00e9renciation, d’o\u00f9 l’ajout du terme \u00ab traditionnel \u00bb.<\/span><\/p>\n

Les caract\u00e8res chinois \u00ab traditionnels \u00bb sont ceux qui ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour la forme \u00e9crite de la langue depuis l’apparition de l’\u00e9criture cl\u00e9ricale sous la dynastie Han. Ils ont peu chang\u00e9 depuis le 5e si\u00e8cle.<\/span><\/p>\n

Le chinois traditionnel est officiellement utilis\u00e9 \u00e0 Taiwan, Hong Kong et Macao, ainsi qu’en Chine. Les locuteurs chinois font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ses caract\u00e8res de diverses mani\u00e8res, notamment les \u00ab caract\u00e8res standard \u00bb, les \u00ab caract\u00e8res orthodoxes \u00bb, les \u00ab caract\u00e8res complexes \u00bb et les \u00ab caract\u00e8res chinois complets \u00bb.<\/span><\/p>\n

Qu’est-ce que le chinois simplifi\u00e9 ?<\/h2>\n

Le chinois simplifi\u00e9 est exactement cela : une version simplifi\u00e9e des caract\u00e8res chinois traditionnels. Le gouvernement de la R\u00e9publique populaire de Chine en Chine continentale a introduit ce jeu de caract\u00e8res dans les ann\u00e9es 1950. Aujourd’hui, il est utilis\u00e9 en Chine, en Malaisie et \u00e0 Singapour. Tout simplement, de nombreux caract\u00e8res ont moins de traits qu’auparavant, ce qui les rend plus faciles \u00e0 apprendre. Certains de ceux qui \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 assez simples sont rest\u00e9s inchang\u00e9s.<\/span><\/p>\n

L’introduction du chinois simplifi\u00e9 a permis aux apprenants non seulement de disposer de caract\u00e8res plus faciles \u00e0 \u00e9crire, mais aussi d’en avoir beaucoup moins au total. Si, par exemple, le chinois traditionnel contient deux ou plusieurs mots ayant la m\u00eame prononciation, mais des significations diff\u00e9rentes (pensez \u00e0 \u00ab there \u00bb, \u00ab their \u00bb et \u00ab they’re \u00bb pour un exemple anglais), la version simplifi\u00e9e utilisera un seul caract\u00e8re pour tous les mots, plut\u00f4t qu’un pour chacun (comme c’\u00e9tait le cas pour le chinois traditionnel).<\/span><\/p>\n

Il est int\u00e9ressant de noter que le gouvernement chinois reste officiellement engag\u00e9 \u00e0 poursuivre la simplification de la langue. Dans ce cadre, une deuxi\u00e8me s\u00e9rie de simplifications a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e en 1977. Toutefois, la confusion et l’impopularit\u00e9 qui en ont r\u00e9sult\u00e9 ont conduit le gouvernement \u00e0 retirer ces nouvelles simplifications, pr\u00e8s de dix ans plus tard.<\/span><\/p>\n

L’histoire du chinois simplifi\u00e9<\/h2>\n

Pourquoi existe-t-il un chinois simplifi\u00e9 et un chinois traditionnel ? En grande partie parce que les niveaux litt\u00e9raires en Chine \u00e9taient auparavant incroyablement bas. Lorsque les communistes ont pris le pouvoir \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1940, le taux d’alphab\u00e9tisation en Chine \u00e9tait inf\u00e9rieur \u00e0 20 %. Le parti a activement encourag\u00e9 la simplification de la langue dans les ann\u00e9es 1950. Aujourd’hui, le taux d’alphab\u00e9tisation de la Chine est pass\u00e9 \u00e0 95 %, tandis que chez les jeunes (les 15-24 ans), ce chiffre atteint 99,6 % selon l’Institut des statistiques de l’UNESCO.<\/span><\/p>\n

Il est clair que le chinois simplifi\u00e9 a \u00e9t\u00e9 une grande victoire en ce qui concerne les niveaux d’alphab\u00e9tisation en Chine, mais qu’en est-il des \u00e9trangers qui veulent faire des affaires avec le deuxi\u00e8me plus grand pays du monde (en termes de PIB) ? En r\u00e9alit\u00e9, lorsqu’il s’agit de choisir entre le chinois simplifi\u00e9 et le chinois traditionnel pour vos traductions, le facteur d\u00e9terminant sera la personne avec laquelle vous envisagez de vous mettre en relation.<\/span><\/p>\n

Le chinois simplifi\u00e9 Vs le chinois traditionnel<\/h2>\n

L’utilisation du chinois traditionnel par rapport au chinois simplifi\u00e9 est, pour beaucoup, une question \u00e9motionnelle, les diff\u00e9rents territoires s’accrochant avec v\u00e9h\u00e9mence \u00e0 une version ou l’autre. L’exception \u00e0 cette r\u00e8gle est la Chine elle-m\u00eame, o\u00f9 les deux sont couramment utilis\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Les partisans du chinois traditionnel sont notamment Hong Kong, Ta\u00efwan et Macao. Le mat\u00e9riel \u00e9ducatif et la plupart des autres documents imprim\u00e9s utilisent les caract\u00e8res chinois traditionnels. En effet, l’utilisation des caract\u00e8res chinois simplifi\u00e9s est m\u00eame interdite dans les documents officiels du gouvernement \u00e0 Ta\u00efwan, bien qu’il soit l\u00e9gal d’importer et de distribuer des publications r\u00e9dig\u00e9es en chinois simplifi\u00e9.<\/span><\/p>\n

Nombre de ceux qui utilisent le chinois traditionnel dans ces territoires associent les caract\u00e8res simplifi\u00e9s \u00e0 une \u00e9rosion de leur culture traditionnelle. Tant \u00e0 Hong Kong qu’\u00e0 Macao, cela a cr\u00e9\u00e9 des tensions, le chinois simplifi\u00e9, de plus en plus utilis\u00e9 pour accueillir les touristes et les immigrants de Chine continentale, sonnant l’alarme culturelle pour certains r\u00e9sidents.<\/span><\/p>\n

D’autres raisons expliquent \u00e9galement pourquoi certaines r\u00e9gions ont conserv\u00e9 leurs Chinois traditionnels. Les 3,8 millions de Chinois am\u00e9ricains vivant aux \u00c9tats-Unis, par exemple, descendent en grande partie de ceux qui ont \u00e9migr\u00e9 en Am\u00e9rique avant l’introduction des caract\u00e8res simplifi\u00e9s. C’est pourquoi le chinois traditionnel a tendance \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 aux \u00c9tats-Unis.<\/span><\/p>\n

Explorer le syst\u00e8me d’\u00e9criture du chinois simplifi\u00e9<\/h2>\n

Le chinois simplifi\u00e9 a modifi\u00e9 la forme d’\u00e9criture de la langue chinoise traditionnelle de plusieurs fa\u00e7ons. Le passage du chinois traditionnel au chinois simplifi\u00e9 avait pour but d’am\u00e9liorer le niveau d’alphab\u00e9tisation en rendant la langue plus facile \u00e0 apprendre, et les changements ont donc \u00e9t\u00e9 plus profonds que la simple r\u00e9duction du nombre de traits des caract\u00e8res.<\/span><\/p>\n

Nous en avons donn\u00e9 un exemple ci-dessus en parlant de la r\u00e9duction des variantes de caract\u00e8res ayant la m\u00eame prononciation \u00e0 un seul caract\u00e8re. C’\u00e9tait \u00e9galement le cas des variantes de caract\u00e8res qui avaient des significations identiques.<\/span><\/p>\n

Une autre forme de simplification est l’application de r\u00e8gles r\u00e9guli\u00e8res \u00e0 certains caract\u00e8res. Cela signifie l’introduction d’une version standardis\u00e9e et simplifi\u00e9e d’un \u00e9l\u00e9ment particulier dans tous les caract\u00e8res qui contiennent cet \u00e9l\u00e9ment.<\/span><\/p>\n

Le r\u00e9sultat combin\u00e9 de la r\u00e9duction des traits dans un si grand nombre de caract\u00e8res avec ces autres formes de simplification a \u00e9t\u00e9 une r\u00e9duction notable du nombre de mots que les apprenants en langues devaient ma\u00eetriser. En juin 2013, le tableau des caract\u00e8res chinois standard g\u00e9n\u00e9raux comprenait 8 105 caract\u00e8res simplifi\u00e9s et inchang\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Un mot sur les dialectes et les caract\u00e8res chinois<\/h2>\n

Si vous \u00eates sur le march\u00e9 des services de traduction en chinois, il y a aussi la question de savoir de quel dialecte chinois vous avez besoin. La Chine compte 297 langues vivantes. La plus courante est le mandarin, que parlent environ 70 % de la population chinoise.<\/span><\/p>\n

Le cantonais est le deuxi\u00e8me dialecte chinois le plus parl\u00e9 et est une langue officielle \u00e0 Hong Kong et \u00e0 Macao (aux c\u00f4t\u00e9s de l’anglais dans le premier cas et du portugais dans le second).<\/span><\/p>\n

Le mandarin et le cantonais peuvent \u00eatre \u00e9crits en caract\u00e8res chinois simplifi\u00e9s et traditionnels.<\/span><\/p>\n

Lequel utiliser et apprendre ?<\/h2>\n

Vous \u00eates confront\u00e9 \u00e0 la question du chinois traditionnel par opposition au chinois simplifi\u00e9 lorsqu’il s’agit de savoir quelle forme de langue utiliser ? Ou m\u00eame d’apprendre ? Si c’est le cas, ne vous inqui\u00e9tez pas, vous n’\u00eates pas seul ! Le chinois est connu pour \u00eatre l’une des langues les plus difficiles \u00e0 apprendre pour les francophones et des d\u00e9cisions comme celle-ci le font para\u00eetre encore plus compliqu\u00e9.<\/span><\/p>\n

Apprendre les caract\u00e8res chinois traditionnels et les caract\u00e8res simplifi\u00e9s<\/h2>\n

En r\u00e9alit\u00e9, le choix de la forme des caract\u00e8res chinois \u00e0 utiliser ou \u00e0 apprendre d\u00e9pendra de toute une s\u00e9rie de facteurs qui vous sont propres. Si vous cherchez \u00e0 utiliser le chinois dans un contexte commercial, vous devrez tenir compte du territoire o\u00f9 vous comptez faire des affaires et de la forme de langue qui y est utilis\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Si vous apprenez le chinois \u00e0 des fins personnelles dans un pays ou une r\u00e9gion en particulier, il en va de m\u00eame. En revanche, si vous apprenez le chinois simplement par amour de la langue, sans avoir de plan pr\u00e9cis sur le lieu et la mani\u00e8re de l’utiliser, le chinois simplifi\u00e9 sera la version la plus facile \u00e0 apprendre.<\/span><\/p>\n

Chinois traditionnel contre chinois simplifi\u00e9 : r\u00e9flexions finales<\/h2>\n

L’exploration du chinois, tant dans sa forme \u00e9crite que parl\u00e9e, est un sujet d’\u00e9tude fascinant. De ses racines anciennes, le chinois contemporain conserve un attrait qui n’est rendu que plus attrayant pour les linguistes par sa relative complexit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Votre propre situation vous dictera les raisons d’utiliser le chinois, ainsi que le type de services de traduction chinois dont vous aurez probablement besoin. Cela signifie que le choix d’utiliser le chinois traditionnel ou le chinois simplifi\u00e9 ne se r\u00e9sume pas \u00e0 une question de choix, mais de praticabilit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Quelle que soit votre d\u00e9cision d’utiliser le chinois, soyez conscient des sensibilit\u00e9s culturelles li\u00e9es \u00e0 l’acceptation du chinois simplifi\u00e9 dans les diff\u00e9rents pays et territoires. La question n’est pas sans poser de probl\u00e8mes et il vaut la peine d’en \u00eatre conscient, en particulier dans un contexte commercial, o\u00f9 le fait d’offenser pourrait signifier perdre au profit du concurrent qui a fait ses devoirs mieux que vous !<\/span><\/p>\n

Enfin, n’oubliez pas que l’\u00e9quipe Pop Translation est toujours l\u00e0 pour vous conseiller. Nous traduisons et localisons r\u00e9guli\u00e8rement des documents en chinois. Si vous souhaitez obtenir les derni\u00e8res informations et conseils, nous serions ravis de nous mettre en contact avec vous.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_row_inner column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” centered_text=”true” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][nectar_btn size=”large” open_new_tab=”true” button_style=”regular” button_color_2=”Accent-Color” icon_family=”none” el_class=”buttonSec” text=”DEVIS GRATUIT” url=”\/devis”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][divider line_type=”Small Line” line_alignment=”center” line_thickness=”2″ divider_color=”extra-color-3″ custom_height=”15″ custom_line_width=”250″][vc_column_text]\n

Nous traduisons tous types de documents :<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Brochures
\nCatalogues
\nCompte-rendu de r\u00e9union
\nContrats
\nDocuments financiers
\nSites
\nPackagings
\nPr\u00e9sentations marketing
\nSch\u00e9mas industriels
\nScripts
\nApplications mobile
\nWeb app<\/span><\/h4>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” top_margin=”-50″ background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”2\/3″…<\/p>\n","protected":false},"author":2490,"featured_media":38736,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41417"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2490"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41417"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48337,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41417\/revisions\/48337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poptranslation.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}